1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:23,566 --> 00:01:28,026
12 শতকের শেষের দিকে
পবিত্র ভূমি মুক্ত করার জন্য তৃতীয় ক্রুসেড...

3
00:01:28,204 --> 00:01:31,105
...একজন স্যাক্সন নাইট,
উইলফ্রেড অফ ইভানহো বলা হয়...

4
00:01:31,274 --> 00:01:34,072
...তার নিজের একটি ব্যক্তিগত ক্রুসেড গ্রহণ করেছিল।

5
00:01:34,244 --> 00:01:37,111
ইংল্যান্ডের যোদ্ধা রাজা,
রিচার্ড দ্য লায়ন-হার্টেড...

6
00:01:37,280 --> 00:01:41,512
...তার সময় অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
হোমওয়ার্ড মার্চ, ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য.

7
00:01:41,684 --> 00:01:45,279
তার অন্তর্ধান একটি নিষ্ঠুর আঘাত মোকাবেলা
তার অসুখী দেশে...

8
00:01:45,455 --> 00:01:49,755
...তিক্ত দ্বন্দ্ব থেকে ইতিমধ্যেই অশান্তি
স্যাক্সন এবং নরম্যানের মধ্যে।

9
00:01:49,926 --> 00:01:54,420
এবং সময়ের সাথে সাথে তার বেশিরভাগ বিষয়
তাকে মৃত বলে শোক করতে এসেছিল।

10
00:01:54,597 --> 00:01:57,566
কিন্তু ইভানহোর বিশ্বাস
যে তার রাজা এখনও বেঁচে ছিলেন...

11
00:01:57,734 --> 00:02:00,703
...অন্তহীন অনুসন্ধানে তাকে নিয়ে গেল
দুর্গ থেকে দুর্গে...

12
00:02:00,870 --> 00:02:03,065
...অবশেষে, তিনি অস্ট্রিয়া আসেন।

13
00:03:48,044 --> 00:03:50,342
তুমি কে?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

14
00:03:50,513 --> 00:03:53,812
এখানে কি লেখা আছে বলুন।
আমি কোন অস্ট্রিয়ান পড়ি না।

15
00:04:00,023 --> 00:04:02,548
সুখের বিষয়, আমি ইংরেজি পড়ি।

16
00:04:03,226 --> 00:04:05,490
তারপর আনন্দের সাথে আমার কাছে এটি পড়ুন।

17
00:04:07,397 --> 00:04:09,763
"ইংল্যান্ডের জনগণের কাছে...

18
00:04:09,933 --> 00:04:13,926
...আমি এখানে বন্দী
অস্ট্রিয়ার লিওপোল্ড দ্বারা।

19
00:04:14,103 --> 00:04:17,072
আমার ভাই, প্রিন্স জন,
এর জ্ঞান আছে...

20
00:04:17,240 --> 00:04:23,702
...তবুও সে আমাকে মুক্তিপণ অস্বীকার করেছে,
রৌপ্য 150,000 চিহ্ন।

21
00:04:23,880 --> 00:04:28,374
আমার ভয় সে ষড়যন্ত্র করছে
কিছু নরম্যান নাইটদের সাথে...

22
00:04:28,551 --> 00:04:30,348
...আমার সিংহাসন দখল করতে।

23
00:04:30,987 --> 00:04:35,151
ইংল্যান্ডের মানুষ, আমার মুক্তির গতি বাড়াও।

24
00:04:35,325 --> 00:04:37,623
তোমার রাজত্ব ঝুঁকির মুখে।"

25
00:04:38,127 --> 00:04:41,528
- এটা স্বাক্ষরিত...
- আমি জানি যে হাত এটি স্বাক্ষর করেছে.

26
00:04:41,698 --> 00:04:45,190
কিন্তু যে চোখ দেখেছে তারা ভুলে যাবে
যে নাম এবং তারা সব পড়া.

27
00:04:45,368 --> 00:04:48,929
অথবা এই ছুরি তাদের উপড়ে ফেলবে
এবং তাদের কাকের কাছে নিক্ষেপ কর।

28
00:04:49,739 --> 00:04:51,707
আপনি কি দেখেছেন মনে আছে?

29
00:04:51,874 --> 00:04:54,570
আমি প্রতিটি শব্দাংশ ভুলে গেছি।

30
00:04:58,214 --> 00:04:59,545
"প্রিন্স জন...

31
00:04:59,882 --> 00:05:03,750
...এবং কিছু নর্মান নাইট।"

32
00:05:46,295 --> 00:05:49,025
"কিছু নরম্যান নাইট।"

33
00:05:53,603 --> 00:05:55,628
এই glades চিরতরে যেতে.

34
00:05:55,805 --> 00:05:59,002
আমি আশা করি রাত নামার আগে আমরা আশ্রয় খুঁজে পাব,
বোইস-গুইলবার্ট।

35
00:05:59,175 --> 00:06:01,541
তুমি কি ভয় পাও, ডি ব্র্যাসি,
স্যাক্সন হবগোবলিনস?

36
00:06:01,711 --> 00:06:04,475
না, একটি স্যাক্সন তীর
আমার পিছনের ছোট অংশে।

37
00:06:04,647 --> 00:06:07,343
আমি বাজি ধরলাম একটা কটথ্রোট আছে
প্রতিটি গাছের গুঁড়ির পিছনে।

38
00:06:07,517 --> 00:06:09,849
অ্যাই। এবং শীঘ্রই,
তারা তাদের থেকে ঝুলন্ত হবে.

39
00:06:10,019 --> 00:06:11,748
আমরা না হলে.

40
00:06:19,462 --> 00:06:20,724
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন, নাইট.

41
00:06:20,897 --> 00:06:24,492
এবং ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন. আমরা রাইড করি
অ্যাশবির কাছে আমরা কোন ক্রসরোড নিতে পারি?

42
00:06:24,667 --> 00:06:26,430
অধিকার আপনাকে অ্যাশবিতে নিয়ে যাবে।

43
00:06:26,602 --> 00:06:29,571
- আমরা কি রাতের মধ্যে সেখানে পৌঁছাব?
- কাল রাত নাগাদ।

44
00:06:29,739 --> 00:06:33,106
কাল? আপনি আমাদের পথ দেখাতে পারেন
রাতের জন্য ছাদে?

45
00:06:33,276 --> 00:06:36,473
আমি কাছাকাছি একটি ছাদ জানি,
কিন্তু সম্ভবত আপনি এটা অবজ্ঞা করবে.

46
00:06:36,779 --> 00:06:38,337
কেন? এটা কি বিনয়ী?

47
00:06:38,714 --> 00:06:40,409
না, স্যার। এটি স্যাক্সন।

48
00:06:40,583 --> 00:06:42,414
আমি শীঘ্রই রাস্তার ধারে বিভুয়াক করব।

49
00:06:42,585 --> 00:06:45,247
- 'এটা ভালো রাত।
- একজনের ঘুমের মধ্যে কসাই করা।

50
00:06:45,421 --> 00:06:49,357
- আপনি কি তাড়াতাড়ি স্যাক্সন ফাঁদে পা দেবেন?
- এই বাড়ির কথা কি বলছ?

51
00:06:49,692 --> 00:06:52,627
রদারউড, সেড্রিক দ্য স্যাক্সনের কিপ।

52
00:06:53,763 --> 00:06:56,061
আমি বিশ্বাস করি আমি এই সেড্রিক দ্য স্যাক্সনকে জানি।

53
00:06:56,232 --> 00:06:58,291
তিনি কি একটি ওয়ার্ড, মহান সুন্দরী একটি মহিলা?

54
00:06:58,634 --> 00:07:01,364
স্যাক্সন রাজকুমারী, লেডি রোয়েনা,
তার ওয়ার্ড.

55
00:07:01,804 --> 00:07:03,829
হ্যা, রোয়েনা। 'এটি একই সেড্রিক।

56
00:07:04,006 --> 00:07:07,032
তিনি আমাদের ভালোবাসেন না, তবে আমরা চাই
তার ছাদের নিচে নিরাপদে ঘুমাও।

57
00:07:07,210 --> 00:07:09,269
- উপায় জানেন?
- ভাল নেতৃত্ব দিতে যথেষ্ট.

58
00:07:09,445 --> 00:07:13,006
তারপর আমাদের নেতৃত্ব, কিন্তু একটি মিথ্যা পদক্ষেপ
এবং আপনি একটি ভিন্ন গান গাইবেন।

59
00:07:13,182 --> 00:07:15,082
আমার কাছে প্রতিটি অনুষ্ঠানে মানানসই একটি গান আছে।

60
00:07:15,251 --> 00:07:19,415
- তার মানে সে তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবে, মিনিস্ট্রেল.
- হ্যাঁ, স্যার, আমি জানতাম সে কি বোঝাতে চেয়েছে।

61
00:07:35,972 --> 00:07:40,170
- এখন, লকসলে, যখন তারা রেঞ্জে আছে।
- শান্তি, গরম মাথা. আপনি কি ইভানহোকে হত্যা করবেন?

62
00:07:40,343 --> 00:07:43,403
- ইভানহো পবিত্র ভূমিতে মারা যান।
- ট্রুবাদুর হল ইভানহো।

63
00:07:43,579 --> 00:07:45,638
সে সেই নরম্যানদের তার বাবার কাছে নিয়ে যায়।

64
00:07:45,815 --> 00:07:49,546
ইভানহো তার বাবাকে অস্বীকার করেছিল যখন সে গিয়েছিল
যুদ্ধে সেড্রিক তাকে বাদ দেন।

65
00:07:49,719 --> 00:07:53,382
সে কখনো ফিরে যাবে না,
যদি না সে স্যাক্সনদের বিশ্বাসঘাতক না হয়।

66
00:07:53,556 --> 00:07:54,784
আপনার ধনুক নিচে রাখুন.

67
00:07:54,957 --> 00:07:58,984
আমি জানবো কেন সে ঐ নরম্যানগুলো নেয়
আমি অসুস্থ বিশ্বাস করার আগেই তার বাবার কাছে...

68
00:07:59,162 --> 00:08:03,155
...স্যার ইভানহো বা সেড্রিকের।
এবং তাই আপনি, আপনি বিড়ম্বনা করা হবে.

69
00:08:38,634 --> 00:08:42,764
আপনার ছুটিতে, মাইলর্ড, দুই নাইট
খাবার এবং বাসস্থানের জন্য অনুরোধ করুন।

70
00:08:42,939 --> 00:08:46,067
তারা নর্মান,
সম্প্রতি পবিত্র ভূমি থেকে ফিরেছেন।

71
00:08:46,909 --> 00:08:50,504
যদি তারা অতিথি হিসাবে সৌজন্যের কোন আইন ভঙ্গ না করে,
আমি হোস্ট হিসাবে কাউকে ভাঙব না।

72
00:08:50,680 --> 00:08:53,877
তাদের শান্তিতে প্রবেশ করতে এবং প্রস্থান করার নির্দেশ দিন,
নতুবা টুকরো টুকরো করে চলে যাও।

73
00:08:54,050 --> 00:08:57,884
এলগিথা, ভদ্রমহিলা রোয়েনাকে বলুন আমি না
আজ রাতে এখানে তার উপস্থিতি কামনা করছি

74
00:08:58,054 --> 00:09:00,454
কিন্তু সে খবরের জন্য পিন করছে
পবিত্র ভূমি থেকে।

75
00:09:00,623 --> 00:09:03,956
যখন সে শুনতে পায় তারা নর্মান,
সে তাদের কোন খবর চাইবে না।

76
00:09:04,126 --> 00:09:07,584
তাকে তার চেম্বারে রাখতে বলুন
যতক্ষণ না আমরা আগামীকাল তাদের থেকে প্রস্থান করছি।

77
00:09:15,838 --> 00:09:21,071
স্যার ব্রায়ান ডি বোইস-গুইলবার্ট
এবং স্যার হিউ ডি ব্র্যাসি, মাইলর্ড।

78
00:09:21,877 --> 00:09:23,572
আমরা শান্তিতে এসেছি, স্যার সেড্রিক।

79
00:09:23,746 --> 00:09:25,043
শান্তিতে, আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই।

80
00:09:25,214 --> 00:09:27,944
আমরাও বন্ধু হিসেবে আসি।

81
00:09:29,452 --> 00:09:33,650
আমি বন্ধুত্বে কাউকে অভিবাদন করি না, তাদের বাঁচান
যারা রাজকীয় স্যাক্সনের রক্ত ভাগ করে নেয়।

82
00:09:33,823 --> 00:09:36,485
বাড়ির ভাড়া আপনার সামনে।
এটা আপনার পেট ভরে খাওয়া.

83
00:09:58,381 --> 00:10:00,679
আমাকে লেডি রোয়েনার কাছে নিয়ে যান।

84
00:10:10,192 --> 00:10:11,420
কে আছে?

85
00:10:11,594 --> 00:10:14,256
এক ধরণের বোকা, মিলাডি।

86
00:10:14,430 --> 00:10:17,524
ভিতরে আসো, ওয়াম্বা।
আমাকে একটু হাসান।

87
00:10:18,301 --> 00:10:20,735
আজ রাতে, মিলাদি, আমি বোকা খেলব না।

88
00:10:20,903 --> 00:10:22,427
আমি জাদুকর খেলা.

89
00:10:22,605 --> 00:10:25,870
চোখ বন্ধ কর, আমি পারফর্ম করব...

90
00:10:26,042 --> 00:10:28,067
...আশ্চর্য।

91
00:10:28,244 --> 00:10:30,940
কতক্ষণ আমার চোখ বন্ধ রাখতে হবে?

92
00:10:31,113 --> 00:10:32,341
যতক্ষণ না তোমার ইচ্ছা আছে।

93
00:10:32,515 --> 00:10:34,608
আমি কি চাইব?

94
00:10:34,784 --> 00:10:37,184
আপনি কাকে সবচেয়ে প্রিয় রাখেন?

95
00:10:37,353 --> 00:10:39,287
আপনি জানেন যে কে.

96
00:10:39,455 --> 00:10:42,253
তার নাম বল, এবং সে আপনার কাছে আসবে।

97
00:10:43,993 --> 00:10:45,483
ইভানহো

98
00:10:45,661 --> 00:10:48,221
- ওহ, আমি জানতাম, আমি জানতাম।
- কি জানেন, রোয়েনা?

99
00:10:48,397 --> 00:10:52,925
আমি জানতাম যে আপনি নিরাপদ এবং যে
আপনি বেঁচে ছিলেন এবং আপনি আমাকে এখনও ভালবাসেন।

100
00:10:57,573 --> 00:11:01,009
রাতে হাত বাড়াতাম
যখন ঘুমাতে পারতাম না...

101
00:11:01,177 --> 00:11:04,044
...এবং সেখানে শুধু অন্ধকার ছিল
আমার চারপাশে

102
00:11:04,213 --> 00:11:06,511
এবং আমি অনুভব করব তোমার আঙ্গুলের ডগা আমার স্পর্শে...

103
00:11:06,682 --> 00:11:09,947
...এবং আমি জানতাম আপনি এখনও বেঁচে আছেন,
এবং আমি সান্ত্বনা পেয়েছিলাম.

104
00:11:10,119 --> 00:11:14,146
একটি দিন বা একটি ঘন্টা ছিল না
যখন তোমার হাত আমার হাতে ছিল না।

105
00:11:16,726 --> 00:11:18,887
তুমি কাঁদছ কেন?

106
00:11:19,295 --> 00:11:21,024
আমি... আমি হাসতেও খুব খুশি।

107
00:11:21,197 --> 00:11:25,497
- এমন সুখ আমি কখনো জানতাম না।
- আমিও কখনো করিনি।

108
00:11:25,668 --> 00:11:29,661
যেন তুমি দূরে ছিলে না,
যেন আমি কখনো একাকীত্ব ভোগ করিনি...

109
00:11:29,839 --> 00:11:33,502
...একটি স্বপ্ন ছাড়া যা থেকে আমি জেগেছি
যখন তুমি আমাকে চুমু দিয়েছিলে।

110
00:11:38,347 --> 00:11:39,871
যদিও এটা স্বপ্ন ছিল না।

111
00:11:40,950 --> 00:11:43,214
দাগ প্রায় চলে গেছে।

112
00:11:44,053 --> 00:11:46,283
মনে আছে তুমি কত ভয় পেয়েছিলে?

113
00:11:46,455 --> 00:11:49,390
যখন তুমি আমার কব্জি কাটবে না,
শুধুমাত্র যখন আপনি আপনার নিজের কাটা.

114
00:11:49,558 --> 00:11:51,423
এবং আমি জানি আমি এটা দেখাইনি।

115
00:11:51,594 --> 00:11:56,031
আপনি আমার পাশে নত হিসাবে আপনি কাঁপছিলেন
যখন আমরা ঈশ্বরের কাছে আমাদের মানত করেছি।

116
00:11:56,465 --> 00:11:59,434
যখন আমার রক্ত ​​মিশেছে তোমার সাথে।

117
00:12:03,906 --> 00:12:06,431
আমার বাবা কি এখনও আমাকে ঘৃণা করেন?

118
00:12:07,643 --> 00:12:10,669
কাউকে আপনার নাম বলার অনুমতি নেই।

119
00:12:11,213 --> 00:12:14,080
তারপর আমাকে তার সাথে শান্তি স্থাপন করতে হবে
যত দ্রুত আমি পারি।

120
00:12:14,250 --> 00:12:16,582
- ইভানহো, তুমি কি সমস্যায় আছ?
-এখনও না।

121
00:12:16,752 --> 00:12:19,812
কিন্তু রিচার্ড মারা যায়নি।
অস্ট্রিয়ায় মুক্তিপণের জন্য তাকে আটক করা হয়েছে...

122
00:12:19,989 --> 00:12:23,584
...এবং জন তাকে সেখানে রাখবে।
আমি নীচে দুটি নরম্যান বাজপাখি ফাঁদে ফেলেছি।

123
00:12:23,759 --> 00:12:26,125
আমি এককভাবে তাদের আটকাতে পারি না।
আমার সাহায্য দরকার

124
00:12:26,295 --> 00:12:28,695
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- আসুন এবং তাদের আঁকুন।

125
00:12:28,864 --> 00:12:31,662
এরা জন এর বন্ধু।
যদি আমার বাবা আমাকে সাহায্য করেন...

126
00:12:31,834 --> 00:12:34,701
...আমি তাদের বলার জন্য চালাকি করতে পারি
তারা কি জানে।

127
00:12:34,870 --> 00:12:37,430
আর যদি সে আপনাকে সাহায্য করবে না?

128
00:12:38,674 --> 00:12:40,938
তারপর, সত্যিই, আমার কোন পিতা নেই.

129
00:12:55,391 --> 00:12:58,292
ওয়াম্বা কোথায়? আমার বোকা কোথায়?
আমি বিমোহিত হতে চাই.

130
00:12:58,461 --> 00:13:01,328
এবং আপনি এটি যথেষ্ট কঠিন খুঁজে পাবেন.

131
00:13:01,864 --> 00:13:05,322
- আমি অনিবার্যভাবে দেরি করেছি, মাইলর্ড।
- দেরি? কিভাবে তাই?

132
00:13:05,501 --> 00:13:07,833
যখন আমি নর্মানস শুনলাম
কাছে আসছিল...

133
00:13:08,003 --> 00:13:09,834
...আমি আমার স্ত্রীকে আটকাতে দৌড়ে গেলাম।

134
00:13:10,005 --> 00:13:12,496
কিন্তু সেও শুনেছিল
তারা কাছাকাছি ছিল...

135
00:13:12,675 --> 00:13:14,973
...এবং পরিবর্তে আমাকে লক আপ.

136
00:13:20,549 --> 00:13:22,244
মূর্খের বউ নিরাপদ, মাইলর্ড।

137
00:13:22,485 --> 00:13:26,615
আমরা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য আবদ্ধ
অ্যাশবিতে স্যাক্সন নাইটস, তিন দিন থেকে।

138
00:13:26,789 --> 00:13:29,986
- কোন স্যাক্সন মহিলার চেম্বারের জন্য নয়।
- আর কিভাবে খরচ করবে...

139
00:13:30,159 --> 00:13:31,922
...পৃথিবীতে আপনার শেষ তিন দিন?

140
00:13:33,195 --> 00:13:37,757
এটা আমার বন্ধু এবং আমি যারা মারা হবে না.
আপনি স্যাক্সন পতন দেখতে সেখানে হবে?

141
00:13:39,301 --> 00:13:43,032
মিলর্ড, তোমার গেটে একজন অপরিচিত লোক আছে
যারা আশ্রয় প্রার্থনা করে।

142
00:13:43,205 --> 00:13:46,072
তিনি একজন ইহুদি যিনি নিজেকে ইয়র্কের আইজ্যাক বলে ডাকেন।

143
00:13:47,309 --> 00:13:49,334
আমি কাফেরদের সাথে ছাদ ভাগ করি না।

144
00:13:49,745 --> 00:13:53,772
কেন না, স্যার নাইট? প্রত্যেক ইহুদির জন্য
আপনি আমাকে দেখান কে খ্রিস্টান নয়...

145
00:13:54,049 --> 00:13:57,018
...আমি তোমাকে একজন খ্রিস্টান দেখাব
যিনি খ্রিস্টান নন।

146
00:13:57,186 --> 00:13:59,950
কেন আমার অতিথিদের বিষয় হতে হবে
আপনার কুসংস্কারের জন্য...

147
00:14:00,122 --> 00:14:04,252
...যখন তারা সাপেক্ষে হয়নি
আমার নিজের? এই ভ্রমণকারীকে শান্তিতে প্রবেশ করুন।

148
00:14:15,070 --> 00:14:17,163
আমি শান্তিতে আসি, সৌম্য।

149
00:14:17,339 --> 00:14:19,398
ঈশ্বর আপনার করুণার প্রতিদান দিন।

150
00:14:19,909 --> 00:14:21,843
শান্তিতে, আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই।

151
00:14:22,011 --> 00:14:25,572
টেবিলে তার জন্য একটি জায়গা তৈরি করুন,
এবং তাকে খাদ্য ও পানীয় দাও।

152
00:14:42,665 --> 00:14:46,328
শুনানি মিথ্যা না হলে, আপনার একটি ওয়ার্ড আছে
সৌন্দর্যকে ছাড়িয়ে যাওয়া, মাইলর্ড।

153
00:14:46,502 --> 00:14:50,598
অনুপস্থিতিতে হল কেন ম্লান
স্যাক্সন ইংল্যান্ডের সবচেয়ে উজ্জ্বল শিখা?

154
00:14:50,773 --> 00:14:55,676
কারণ, স্যার নাইট, আমরা স্যাক্সনরা শিখেছি
বুশেলের নীচে আমাদের আলো লুকানোর জন্য।

155
00:14:55,844 --> 00:14:58,108
আমরা কি কখনোই শ্রদ্ধা জানাতে নিন্দিত
তার কাছে?

156
00:14:59,048 --> 00:15:03,075
কোন স্যাক্সন রাজকুমারী থেকে শ্রদ্ধা চায় না
যে লোকেরা তার জমি জয় করে নিয়েছিল...

157
00:15:03,252 --> 00:15:06,949
...তার প্রাচীন আইন ছুড়ে ফেলেছে
এবং তলোয়ার তার প্রজাদের করা.

158
00:15:07,923 --> 00:15:11,381
পিত্তের সেই সব ভালো চিবানো স্ক্র্যাপ
কুকুরের কাছে নিক্ষেপ করা ভালো...

159
00:15:11,560 --> 00:15:12,788
...নর্মানদের চেয়ে।

160
00:15:12,962 --> 00:15:15,396
যখন আপনি যেমন sulking ছিল
এখানে বাড়িতে...

161
00:15:15,564 --> 00:15:18,158
...আমরা কাফেরকে আটকে রেখেছিলাম
ইংল্যান্ডের নামে...

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,199
এবং তার ক্রোধের সামনে পড়ে গেল।

163
00:15:20,369 --> 00:15:22,963
আমাদের রক্ত যদি যথেষ্ট লাল হয়
ইংল্যান্ডের জন্য রক্তপাত...

164
00:15:23,138 --> 00:15:25,902
... শ্রদ্ধা জানাতে যথেষ্ট লাল
যে কোন মহিলার কাছে:

165
00:15:26,075 --> 00:15:27,667
স্যাক্সন, নরম্যান, ডেন বা সেল্ট।

166
00:15:27,843 --> 00:15:29,936
তাহলে আমাকে আপনার শ্রদ্ধা নিবেদন করুন, স্যার...

167
00:15:30,112 --> 00:15:32,478
...এবং আমাকে এর বীরত্বের বিচারক হতে দিন।

168
00:15:52,735 --> 00:15:54,464
আমরা আপনাকে শ্রদ্ধা জানাই, মিলাডি।

169
00:15:54,637 --> 00:15:57,606
কিন্তু এটা হতে হবে নীরব শ্রদ্ধা,
শব্দের জন্য এটি ব্যর্থ হবে ...

170
00:15:57,773 --> 00:16:01,368
...যেমন তারা ব্যর্থ হয়েছে আমার বন্ধু,
এবং সব কিন্তু আমাকে ব্যর্থ.

171
00:16:01,543 --> 00:16:03,238
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার নাইট.

172
00:16:03,412 --> 00:16:05,812
প্রশ্ন আছে
যে আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করব...

173
00:16:05,981 --> 00:16:08,142
আপনার জিহ্বা আবার আলগা হওয়ার সাথে সাথে।

174
00:16:08,817 --> 00:16:11,149
আপনার আদেশে, মিলাডি।

175
00:16:11,687 --> 00:16:14,155
পবিত্র ভূমি থেকে কি খবর?

176
00:16:14,323 --> 00:16:17,759
হায়রে, মিলাডি, আমি একটু যোগ করতে পারি
যা আপনাকে ইতিমধ্যেই জানতে হবে।

177
00:16:17,926 --> 00:16:20,622
যুদ্ধ শেষ হয়েছে
আরও একবার যুদ্ধবিরতিতে...

178
00:16:20,796 --> 00:16:25,028
...এবং রিচার্ড বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেল
যে একবার তার ভাল অংশ তৈরি.

179
00:16:25,401 --> 00:16:28,097
রিচার্ডের বাড়িতে থাকা উচিত ছিল
এবং ইংল্যান্ডকে রাখল...

180
00:16:28,270 --> 00:16:31,501
...এবং জেরুজালেমকে হারিয়ে যেতে বসেছে
তোমার মত নাইটদের দ্বারা...

181
00:16:31,674 --> 00:16:33,869
...যেভাবেই হোক এটা কে হারিয়েছে।

182
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
আপনি কি রিচার্ড, মাইলর্ড, নাকি জন এর জন্য?

183
00:16:38,380 --> 00:16:40,871
রিচার্ড এবং জন একই মা ছিল

184
00:16:41,050 --> 00:16:43,814
একজন ছিলেন নরম্যান
তাই, অন্য কি ছিল?

185
00:16:43,986 --> 00:16:45,681
উভয়ই নরম্যান ছিল, সত্য।

186
00:16:46,021 --> 00:16:48,922
কিন্তু রিচার্ড, তার সমস্ত দোষ সহ,
ইংল্যান্ডের জন্য ছিল।

187
00:16:49,091 --> 00:16:50,854
আর জন?

188
00:16:51,660 --> 00:16:53,719
জন জনের জন্য।

189
00:16:55,864 --> 00:16:57,263
তাহলে আপনি জনের বিরুদ্ধে?

190
00:16:57,499 --> 00:17:00,957
এটা অন্য নরম্যান প্রশ্ন.
আমি কি আপনার জন্য এটির উত্তর দেব, মাইলর্ড?

191
00:17:01,136 --> 00:17:04,196
না, আমার প্রশ্ন থাকবে
প্রথম উত্তর. স্যার নাইট...

192
00:17:04,373 --> 00:17:08,104
...আমি বিশ্বাস করি সেখানে টুর্নামেন্ট ছিল
স্যাক্সন এবং নরম্যান নাইটদের মধ্যে...

193
00:17:08,277 --> 00:17:11,906
...প্রমাণ করতে যে কোনটি বেশি সাহসী ছিল।
- অ্যাই, মিলাডি, পবিত্র ভূমিতে।

194
00:17:12,081 --> 00:17:15,107
স্যাক্সনদের শেষ পর্যন্ত শেখানো হয়েছিল
তাদের ভালোর কাছে মাথা নত করতে।

195
00:17:15,284 --> 00:17:17,878
এবং এখনও, আমি স্যাক্সন শুনতে
টুর্নামেন্ট জিতেছে।

196
00:17:18,153 --> 00:17:22,055
কিভাবে একজন স্যাক্সন ভদ্রমহিলা জানতে পারেন
এত দূরের বিষয়?

197
00:17:22,791 --> 00:17:25,316
শুধু যে গল্পগুলো শুনি, স্যার নাইট।

198
00:17:25,494 --> 00:17:28,258
এবং আমাকে বলা হয়েছিল যে
একরে টুর্নামেন্টে...

199
00:17:28,430 --> 00:17:31,991
...ইংল্যান্ডের রিচার্ড পাঁচজনের নেতৃত্ব দেন
তার স্যাক্সন নাইটদের যুদ্ধে...

200
00:17:32,167 --> 00:17:34,567
...এবং সব পরাজিত
যারা তাদের চ্যালেঞ্জ করেছিল।

201
00:17:34,737 --> 00:17:37,262
যিনি পড়েছিলেন তার নাম ডি ব্র্যাসি।

202
00:17:37,439 --> 00:17:39,464
আর একজন, বোইস-গুইলবার্ট।

203
00:17:41,043 --> 00:17:44,103
সত্য, মিলাডি। আমি লাল, কিন্তু আমি এটা স্বীকার.

204
00:17:44,279 --> 00:17:49,114
আমি এখনও আমার মুখে ধুলো অনুভব করতে পারি।
এটা কি এখনও আপনার দাঁত আউট, Guilbert?

205
00:17:49,284 --> 00:17:54,017
একটি ভাঙা স্যাডল ঘের আমার পতন ঘটায়,
নাইট এর বাম্পকিন না আমি কাত।

206
00:17:54,189 --> 00:17:56,749
আর কে ছিল নাইটের এই বাম্পকিন?

207
00:17:57,893 --> 00:18:00,191
তিনি নিজের নাম রাখেন উইলফ্রেড অফ ইভানহো।

208
00:18:00,996 --> 00:18:03,362
- ইভানহো?
- হ্যা, মিলাডি।

209
00:18:03,532 --> 00:18:06,990
রিচার্ডের বন্ধু
যিনি তার রাজার মত হঠাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

210
00:18:07,169 --> 00:18:09,330
কি ধরনের নাইট
সে কি তাকাবে?

211
00:18:09,938 --> 00:18:11,496
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি।

212
00:18:11,673 --> 00:18:13,698
খুব কম পুরুষই করেছে।

213
00:18:13,876 --> 00:18:16,401
কিন্তু তিনি ড্রাগন চার্জ পরতেন
তার ঢাল উপর.

214
00:18:16,578 --> 00:18:19,376
আমি তাকে চিনতে পারব,
যদি আমরা আবার দেখা করি।

215
00:18:19,715 --> 00:18:22,582
- ও কেন উধাও হয়ে গেল, স্যার?
- কারণ সে ছিল কাপুরুষ।

216
00:18:22,751 --> 00:18:23,979
কাপুরুষ?

217
00:18:24,153 --> 00:18:27,589
হ্যাঁ, একটা কাপুরুষ যে সেখানে গেলে পালিয়ে যায়
আড়ালে লুকানোর জন্য রিচার্ড ছিল না...

218
00:18:27,756 --> 00:18:30,156
...তার আগে আমি তাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারতাম
আমার সাথে দেখা করতে

219
00:18:31,994 --> 00:18:37,057
তারপর আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ যে Ivanhoe
তিনি এখানে থাকলে আপনাকে দেব, স্যার নাইট।

220
00:18:37,232 --> 00:18:40,690
এবং আমি আপনাকে তার সম্মানের জন্য পান করতে নিলাম
একজন সহকর্মী নাইট হিসাবে।

221
00:18:45,174 --> 00:18:47,108
এবং আপনি, milord.

222
00:18:47,276 --> 00:18:49,005
আপনি কি তার সম্মানে পান করবেন?

223
00:19:13,535 --> 00:19:14,900
ইভানহোর কাছে।

224
00:19:16,738 --> 00:19:19,434
- ইভানহোর কাছে।
- ইভানহোর কাছে।

225
00:19:22,711 --> 00:19:25,339
কেন এই স্যাক্সন আবেগ
একজন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য, মিলাডি?

226
00:19:27,149 --> 00:19:30,175
Ivanhoe সবসময় একটি অপরিচিত ছিল না
এই হলগুলোতে।

227
00:19:30,352 --> 00:19:32,343
সে এখন অপরিচিত।

228
00:19:32,521 --> 00:19:33,920
সে আমার ছেলে ছিল।

229
00:19:34,256 --> 00:19:35,587
ছিল?

230
00:19:35,757 --> 00:19:38,749
আমি কি প্রতারিত হয়েছি?
তুমি মানে সে মারা গেছে?

231
00:19:39,461 --> 00:19:41,019
সে আমার কাছে।

232
00:20:01,483 --> 00:20:03,644
আমি আমার পালক সন্তানের অনুরোধে এসেছি।

233
00:20:03,819 --> 00:20:06,811
আর কিছুই আমাকে নিয়ে আসত না।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

234
00:20:06,989 --> 00:20:09,822
- আগে আপনার হাত, স্যার.
- আমি দিব না।

235
00:20:09,992 --> 00:20:11,516
মিলর্ড, সে এখনো তোমার ছেলে।

236
00:20:11,693 --> 00:20:14,662
তুমি আমার কাছে কি চাও?
সংক্ষিপ্ত হও, কারণ আমি তোমাদের কাউকেই চাই না।

237
00:20:16,632 --> 00:20:19,226
আমি সংক্ষিপ্ত হবে, তারপর.
রাজাকে খুঁজে পেয়েছি।

238
00:20:21,203 --> 00:20:23,171
- রাজা মারা গেছে।
- সে বেঁচে আছে...

239
00:20:23,438 --> 00:20:25,429
...অস্ট্রিয়ার লিওপোল্ড দ্বারা অনুষ্ঠিত।

240
00:20:25,607 --> 00:20:28,075
এখানে সব তার হাতে।
নিজে পড়ুন।

241
00:20:28,243 --> 00:20:31,110
জন তাকে বেঁধে রেখে গেছে
তাই সে তার সিংহাসন চুরি করতে পারে।

242
00:20:31,280 --> 00:20:35,876
আপনার দুর্গে সেই দুটি নরম্যান নাইট হিসাবে
সাক্ষ্য দিতে পারে, যদি আপনি তাদের তরবারির কাছে রাখেন।

243
00:20:36,051 --> 00:20:37,678
এটা কি রিচার্ডের হাত?

244
00:20:37,853 --> 00:20:39,980
সম্ভবত. তারা তাকে হত্যা করার আগে লিখিত.

245
00:20:40,155 --> 00:20:42,680
আমি তার কন্ঠ শুনেছি, আমি আপনাকে বলছি.
রাজা বেঁচে আছেন।

246
00:20:42,858 --> 00:20:44,917
মুক্তিপণ কি?

247
00:20:45,394 --> 00:20:47,624
রৌপ্য 150,000 চিহ্ন।

248
00:20:48,597 --> 00:20:52,055
- ইংল্যান্ডে এত টাকা নেই।
- আপনি এটি আপনার অংশ পরিশোধ করতে পারেন.

249
00:20:52,234 --> 00:20:54,930
কিসের জন্য, রিচার্ডের মৃতদেহ কিনবেন?

250
00:20:55,103 --> 00:20:59,301
আমি হত্যার জন্য যে টাকা রেখেছি তা ব্যবহার করব
জীবিত নরমান, মৃত খনন না.

251
00:20:59,474 --> 00:21:03,877
- তুমি তোমার রাজাকে পচে যাবে, তাহলে?
- আমি তাকে পাগলের জন্য ছেড়ে দেব, তোমার মতো বোকা...

252
00:21:04,046 --> 00:21:05,946
...যারা ক্ষতিও করতে পারে না ভালোও করতে পারে না।

253
00:21:06,114 --> 00:21:09,345
তারপর আপনি আমাকে নির্বাচন করতে বাধ্য করবেন
আমার বাবা এবং আমার রাজার মধ্যে।

254
00:21:09,651 --> 00:21:12,745
বেছে নিন? কাদের মধ্যে নির্বাচন?

255
00:21:12,921 --> 00:21:15,048
তোমার কোন রাজা নেই, আমার কোন পুত্র নেই।

256
00:21:15,757 --> 00:21:18,954
আমি অনুরোধ করছি আপনি এতে অংশ নেবেন না
আবার তার মুখের দিকে তাকাও না।

257
00:21:19,127 --> 00:21:21,459
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে এখান থেকে চলে গেল।

258
00:21:26,435 --> 00:21:28,369
এখন কি করবে?

259
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
বোইস-গুইলবার্টকে অ্যাশবিতে অনুসরণ করুন
এবং তালিকায় তার সাথে দেখা করুন।

260
00:21:31,840 --> 00:21:33,637
সাবধান, ইভানহো.

261
00:21:33,809 --> 00:21:35,538
ভয় পেও না, রোয়েনা।

262
00:21:35,711 --> 00:21:40,171
রিচার্ড আবার রাজা হবে, এবং আমরা হব
সেখানে তার মাথায় মুকুট সেট দেখতে.

263
00:21:40,349 --> 00:21:43,147
টুর্নামেন্টে আমাকে খুঁজো
এবং আমার জন্য দোয়া করুন।

264
00:21:46,922 --> 00:21:51,018
- বিদায়।
- বিদায়, এবং ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

265
00:21:59,234 --> 00:22:03,898
স্যার ইভানহো, আমি একটি পুরানো ভালুক শুনেছি
এবং একটি অল্প বয়স্ক ভালুক গর্জন করছে।

266
00:22:04,072 --> 00:22:05,869
কোনটি গর্ত ছেড়ে যাবে?

267
00:22:06,041 --> 00:22:07,372
তরুণ ভাল্লুক, ওয়াম্বা।

268
00:22:07,542 --> 00:22:09,305
- একা?
- একা।

269
00:22:09,478 --> 00:22:11,912
না, স্যার। আমি তোমার সাথে যাব।

270
00:22:12,080 --> 00:22:13,945
আমার বান্দার কলার ও সব।

271
00:22:14,116 --> 00:22:16,380
তোমার মন কি এখানে নেই
লেডি রোয়েনার সাথে?

272
00:22:16,551 --> 00:22:21,045
না, স্যার। আমার হৃদয় সেখানে আছে, তোমার সাথে।

273
00:22:21,223 --> 00:22:24,124
তারপর থেকে,
তুমি আমার স্কয়ার হবে, ওয়াম্বা।

274
00:22:24,292 --> 00:22:28,251
স্কয়ার? স্কয়ার ওয়াম্বা?

275
00:22:28,430 --> 00:22:33,197
ওয়াম্বা স্কয়ার। ওহ, যদি এটা না হতো,
আমি একজন ভদ্রলোক হব।

276
00:22:33,368 --> 00:22:36,531
আমরা যত তাড়াতাড়ি যে কলার বন্ধ হবে
আমরা এখান থেকে দূরে আছি।

277
00:23:15,544 --> 00:23:16,841
কি...?

278
00:23:18,814 --> 00:23:20,907
সাহায্য! সাহায্য!

279
00:23:35,163 --> 00:23:36,528
তাদের একত্রে বাঁধো, ওয়াম্বা।

280
00:23:39,868 --> 00:23:41,096
আপনি কতটা খারাপভাবে আঘাত করছেন?

281
00:23:41,269 --> 00:23:42,964
সামান্য মাত্র।

282
00:23:43,138 --> 00:23:46,130
আমার বাড়ি, শেফিল্ড শহরে...

283
00:23:46,308 --> 00:23:50,404
...আমি একবারেই সেখানে ফিরে যেতে চাই।
-রাতে একা? আপনি ধ্বংস হবে.

284
00:23:50,579 --> 00:23:52,547
তবুও, আমাকে শেফিল্ডে ফিরে যেতে হবে।

285
00:23:55,417 --> 00:23:56,884
তাহলে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

286
00:23:57,652 --> 00:23:59,779
আমি তাদের বিশ্বাস করেছি,
ক্যাপনের মত।

287
00:23:59,955 --> 00:24:02,355
আমাদের ঘোড়াগুলি নিয়ে আসুন এবং আমার সাথে দেখা করুন
উঠানে

288
00:24:02,524 --> 00:24:05,857
- কিন্তু, স্যার ইভানহো, আমার কোন ঘোড়া নেই।
- তাহলে একটা চুরি কর।

289
00:24:06,027 --> 00:24:10,691
শেষ পর্যন্ত একজন ভদ্রলোক এবং আমার প্রথম কাজ
একটি ঘোড়া চুরি করা হয়.

290
00:24:45,433 --> 00:24:48,402
লংবোর চিহ্নে কোয়ার্টার নিন।
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

291
00:24:49,137 --> 00:24:51,469
- মাস্টার। ওস্তাদ।
- যথেষ্ট, যথেষ্ট।

292
00:24:51,640 --> 00:24:54,700
আমার সাথে সব ঠিক আছে. আমাদের ভিতরে যাক.

293
00:25:18,433 --> 00:25:21,129
- তুমি কি সুস্থ হয়েছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

294
00:25:21,303 --> 00:25:24,534
এবং আপনার কাছে অনেক বেশি দেখা
আপনার দয়ার জন্য, স্যার।

295
00:25:25,340 --> 00:25:27,467
তবুও আমি জিজ্ঞাসা করব একটি প্রশ্ন আছে।

296
00:25:27,642 --> 00:25:31,476
- এটা কি?
- আমি শুনেছি যে জেস্টার আপনাকে "ইভানহো" বলে ডাকে।

297
00:25:31,646 --> 00:25:35,138
কিন্তু ইভানহো সেড্রিকের ছেলে,
এবং সেড্রিক তাকে মৃত বলেছেন।

298
00:25:35,317 --> 00:25:36,716
তাহলে তুমি কে?

299
00:25:36,885 --> 00:25:38,716
আমি রাজা রিচার্ডের দূত।

300
00:25:38,887 --> 00:25:41,321
এটা কি আমাদের বন্ধু বা শত্রু করে?

301
00:25:41,489 --> 00:25:43,753
এটা আপনাকে আমার শত্রু করে না, স্যার...

302
00:25:43,925 --> 00:25:45,825
...কিন্তু তারপরে, আমার কোন রাজার অনুমতি নেই।

303
00:25:45,994 --> 00:25:50,124
- কেন নয়?
- কারণ আমি কোন দেশের অনুমতি নেই.

304
00:25:51,199 --> 00:25:53,360
আমি আপনার ঘৃণার মধ্যে গভীরভাবে, স্যার.

305
00:25:53,535 --> 00:25:56,129
আমাকে বলুন কিভাবে আমি আপনাকে শোধ করতে পারি।

306
00:25:56,304 --> 00:25:59,000
আমি 150,000 চিহ্ন রৌপ্য চাই...

307
00:25:59,174 --> 00:26:02,610
...রিচার্ডের মুক্তিপণের মূল্য
অস্ট্রিয়ার লিওপোল্ড থেকে।

308
00:26:02,777 --> 00:26:06,611
আপনার চারপাশে তাকান, স্যার.
আপনি যা দেখছেন তা আমরা সংরক্ষণ করেছি...

309
00:26:06,781 --> 00:26:08,772
...প্রতিটি বাড়ি থেকে আমরা তৈরি করার চেষ্টা করেছি।

310
00:26:09,150 --> 00:26:12,142
প্রতিটি জমি থেকে একটি বা দুটি খেলনা
যে আমাদের বের করে দেয়।

311
00:26:12,320 --> 00:26:14,345
আমি ধনী নই, স্যার ইভানহো।

312
00:26:14,522 --> 00:26:18,014
না, কিন্তু তুমিই কুলপতি
তোমার গোত্রের।

313
00:26:18,193 --> 00:26:21,788
আপনার লোকেদের বলুন রিচার্ডকে অবশ্যই মুক্তিপণ দিতে হবে।
তারা সম্পদ খুঁজে পাবে।

314
00:26:22,430 --> 00:26:24,489
আমি দেখছি আপনি রিচার্ডকে ভালোবাসেন, স্যার...

315
00:26:24,666 --> 00:26:26,827
...কিন্তু সে আমার মানুষের বন্ধু ছিল না।

316
00:26:27,002 --> 00:26:30,438
আমাদের উপাসনালয় লুট করা হয়েছিল
তাকে তার ক্রুসেডে পাঠাতে।

317
00:26:30,939 --> 00:26:33,601
আপনি নিপীড়ন পছন্দ করেন না
তার ভাই জন?

318
00:26:34,509 --> 00:26:40,311
ব্ল্যাক জনের মধ্যে বাছাই করার মতো কিছু নেই
এবং রিচার্ড, হ্যাঁ এবং না, যদি আপনি একজন ইহুদি হন।

319
00:26:40,815 --> 00:26:44,979
তাহলে আমি তোমাকে এই অঙ্গীকার করছি, আইজ্যাক।
আপনি একটি বাড়ি বা একটি দেশ ছাড়া একটি জাতি.

320
00:26:45,153 --> 00:26:49,180
রিচার্ড ডেলিভারি, এবং সে ডেলিভারি করবে
নিপীড়ন থেকে আপনার মানুষ.

321
00:26:49,591 --> 00:26:53,027
আমার বন্ধু, আপনি আরো জন্য জিজ্ঞাসা
আমরা দিতে পারি।

322
00:26:53,194 --> 00:26:56,630
- এবং আপনি রিচার্ড দিতে পারেন তার চেয়ে বেশি প্রস্তাব.
- আমার কথায় সন্দেহ হয়?

323
00:26:56,798 --> 00:27:00,859
আপনি যা চান তা লিখুন।
আমি রাজা রিচার্ডের নামে তাদের স্বাক্ষর করব।

324
00:27:02,437 --> 00:27:06,203
কাগজে কলমে আমাদের কোন অঙ্গীকার লাগবে না,
আপনি এবং আমি

325
00:27:06,374 --> 00:27:09,901
রিচার্ড পরিবর্তে এই প্রতিশ্রুতি দিন.

326
00:27:10,078 --> 00:27:13,013
তিনি প্রতিটি মানুষের ন্যায়বিচারের প্রতিশ্রুতি দিন...

327
00:27:13,181 --> 00:27:16,844
...সে স্যাক্সন হোক না কেন
বা নরম্যান বা ইহুদি...

328
00:27:17,018 --> 00:27:19,486
...কারণ ন্যায়বিচার সব পুরুষের জন্য...

329
00:27:19,654 --> 00:27:21,519
...অথবা এটা কারোরই নয়।

330
00:27:22,190 --> 00:27:23,919
কিন্তু এটি একটি খ্রিস্টান শিক্ষা.

331
00:27:24,225 --> 00:27:27,888
এটা অদ্ভুত, স্যার,
আমাদেরও এটা শেখানো হয়।

332
00:27:29,397 --> 00:27:30,989
যা চাইবেন তাই হবে।

333
00:27:31,533 --> 00:27:35,799
তাই, তারপর. টাকা যাই হোক
আপনি আপনার নিজের মানুষ খুঁজে পাবেন না ...

334
00:27:35,970 --> 00:27:38,165
...আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করব.

335
00:27:38,340 --> 00:27:40,604
এটা কি আমাদের চুক্তি পূরণ করে?

336
00:27:40,775 --> 00:27:42,402
পুরোপুরি না।

337
00:27:42,577 --> 00:27:45,171
Ashby এ অস্ত্র এই যুদ্ধ
একটি ওয়েদার ভেন...

338
00:27:45,347 --> 00:27:47,679
...জন এর শক্তি পরীক্ষা করতে.

339
00:27:50,051 --> 00:27:54,078
যদি তার নাইটরা মাঠ ঝাড়ু দেয়,
এটা কিভাবে রিচার্ড এর কারণ সঙ্গে যেতে হবে?

340
00:27:55,123 --> 00:27:59,116
খারাপভাবে, স্যার. টাকা ভয় লাগে
যখন অধিকার জয় করতে পারে।

341
00:28:00,795 --> 00:28:05,027
আমার পার্থিব মাল যা আমি দাঁড়িয়ে আছি।
আমার কোন বর্ম নেই এবং কোন যুদ্ধ ঘোড়া নেই।

342
00:28:05,200 --> 00:28:08,795
কিন্তু আমাকে জন এর নাইটদের বিরুদ্ধে রাইড করতে হবে
Ashby এ, অথবা তারা জিতবে।

343
00:28:08,970 --> 00:28:12,565
একটি ঘোড়া এবং গিয়ার ধার হবে
মুক্তিপণ থেকে

344
00:28:12,941 --> 00:28:14,932
তারপর আমি তাদের অন্য কোথাও খুঁজব.

345
00:28:15,110 --> 00:28:17,806
আপনি সাইন এ আমাকে পাবেন
লংবো

346
00:28:17,979 --> 00:28:21,278
এখানে আমার হাত,
তোমার কাছে আমার অঙ্গীকারের প্রতিশ্রুতিতে।

347
00:28:24,419 --> 00:28:26,580
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন, আইজ্যাক?

348
00:28:26,755 --> 00:28:32,819
এই প্রথম আমি একটি স্যাক্সন হাত স্পর্শ
বন্ধুত্বে, স্যার ইভানহো।

349
00:28:32,994 --> 00:28:35,656
এটা রিচার্ডের হাত আপনি স্পর্শ.

350
00:29:00,455 --> 00:29:03,481
এখন তোমার কলার জন্য, ভাল স্কয়ার.
নতজানু।

351
00:29:03,658 --> 00:29:06,559
একটা গরু চাঁদে লাফ দিল
কিন্তু একটা বোকা, সে আরো উঁচুতে লাফ দেয়

352
00:29:06,728 --> 00:29:11,097
ওয়াম্বা দাসের কাছ থেকে
ওয়াম্বা স্কয়ারের কাছে

353
00:29:13,401 --> 00:29:17,269
ওহ, স্ট্রাইক, স্যার ইভানহো,
যখন আমি এখনও আমার সাহস আছে.

354
00:29:17,639 --> 00:29:19,470
তারপর আপনার শিকল বন্ধ.

355
00:29:19,641 --> 00:29:23,270
ওহ, না। নিশ্চিত করুন যে এটি শিকল,
আমার মাথা না

356
00:29:29,083 --> 00:29:30,607
সেখানে।

357
00:29:31,119 --> 00:29:34,350
আপনার পরবর্তী কলার কোন ভারী হতে পারে
সুন্দরী মহিলার হাতের চেয়ে।

358
00:29:34,522 --> 00:29:37,685
ওহ, যে, স্যার, একটি কলার
যে আমি প্রতিদিন পরিবর্তন করব।

359
00:29:38,960 --> 00:29:42,452
যখন তারা প্রথম আমার উপর এটি চাপিয়েছিল, স্যার,
আমার বয়স 11 বছর।

360
00:29:42,630 --> 00:29:46,157
তার সাথে আমার বাবা মারা গেছেন
এখনও তার গলায়।

361
00:29:46,334 --> 00:29:49,565
আমার খুব অদ্ভুত লাগছে।

362
00:29:49,737 --> 00:29:52,604
অদ্ভুত? মুক্ত হতে?

363
00:29:52,774 --> 00:29:57,336
হ্যাঁ, এবং আমি চাই যে পুরোটাই
ইংল্যান্ড আমার মত অদ্ভুত মনে হতে পারে.

364
00:29:57,512 --> 00:30:00,447
And so they shall,
যত তাড়াতাড়ি রিচার্ড রাজা আবার.

365
00:30:00,615 --> 00:30:02,742
এখন, গুড স্কয়ার, তোমাকে ঘুমাতে দাও।

366
00:30:02,917 --> 00:30:04,475
স্কয়ার

367
00:30:10,191 --> 00:30:12,352
দাঁড়ান এবং নিজেকে ঘোষণা করুন।

368
00:30:20,668 --> 00:30:22,932
এখন, মিলাদি, এখানে তোমার উদ্দেশ্য কি?

369
00:30:23,104 --> 00:30:25,436
আমাকে বলা হয়েছিল এটা তোমার বাসস্থানে পৌঁছে দিতে।

370
00:30:25,607 --> 00:30:29,099
এই সময়ে? জানালার পাশে?
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

371
00:30:29,711 --> 00:30:32,373
এটি আপনার জিহ্বা হারানোর সময় নয়।
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

372
00:30:33,615 --> 00:30:36,743
আমি ঘর থেকে এসেছি
ইয়র্কের আইজ্যাকের।

373
00:30:39,654 --> 00:30:40,882
বাক্সটি খুলুন।

374
00:30:48,029 --> 00:30:51,055
- এগুলো কিসের জন্য?
- For you.

375
00:30:52,333 --> 00:30:56,326
এগুলো যদি ইসহাকের হয়, তাহলে তিনি দিতেন
আমি যাওয়ার আগে তারা আমার কাছে।

376
00:30:56,504 --> 00:31:00,600
তারা তার দেবার নয়। তাদের হস্তান্তর করা হয়েছিল
তার মায়ের দ্বারা আমার উপপত্নী নিচে.

377
00:31:02,176 --> 00:31:03,404
তোমার উপপত্নী কে?

378
00:31:04,178 --> 00:31:06,009
রেবেকা, আইজ্যাকের কন্যা।

379
00:31:06,180 --> 00:31:09,911
সে আমাকে বলেছিল যে এগুলো
আপনার বর্ম এবং আপনার ঘোড়ার জন্য...

380
00:31:10,084 --> 00:31:11,915
...যাতে আপনি অ্যাশবিতে চড়তে পারেন।

381
00:31:26,768 --> 00:31:29,430
এই সঙ্গে আছে
তোমার মায়ের জ্ঞান, রেবেকা?

382
00:31:33,508 --> 00:31:36,875
আমার মাকে স্পেনে হত্যা করা হয়েছিল
দুই বছর আগে

383
00:31:37,045 --> 00:31:39,309
এজন্যই আমার বাবা
আমাকে ইংল্যান্ডে নিয়ে এসেছে।

384
00:31:42,116 --> 00:31:47,247
আমি যদি Ashby এ পড়া উচিত, ঘোড়া এবং বর্ম হয়
বিজয়ীর কাছে হারানো। এই সব হারিয়ে যাবে.

385
00:31:47,422 --> 00:31:48,684
তুমি পড়বে না।

386
00:31:48,856 --> 00:31:50,721
কিন্তু যদি আমার উচিত হবে?

387
00:31:50,892 --> 00:31:52,621
তাহলে ইংল্যান্ডও পড়ে যাবে।

388
00:31:54,596 --> 00:31:56,120
আপনি কি ইংল্যান্ডকে এত ভালোবাসেন?

389
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
একজন বন্দী কি তার কারাগারকে ভালোবাসে?

390
00:32:02,003 --> 00:32:05,734
-তাহলে তোমার গহনাগুলো আমাকে দাও কেন?
- বাবার জীবনের বিনিময়ে।

391
00:32:05,907 --> 00:32:09,274
- তোমার বাবা আমাকে পুরস্কৃত করেছে।
- তাহলে আমি তোমাকে আবার পুরস্কৃত করব।

392
00:32:09,444 --> 00:32:13,312
ভয়ে মন বদলালে চড়বে
অ্যাশবিতে, এগুলো আমাকে ফিরিয়ে দাও।

393
00:32:13,481 --> 00:32:15,540
অন্যথায়, দিন জিততে তাদের ব্যবহার করুন।

394
00:32:15,717 --> 00:32:17,912
আমি তাদের ব্যবহার করব।

395
00:32:19,287 --> 00:32:21,585
এতটুকুই শুনতে এসেছি।

396
00:32:21,756 --> 00:32:23,246
আমি কি আপনার যাওয়ার জন্য ছুটি পেতে পারি?

397
00:32:23,424 --> 00:32:24,857
একা নয়।

398
00:32:28,296 --> 00:32:30,196
স্কয়ার? ওয়াম্বা !

399
00:32:30,365 --> 00:32:34,631
স্কয়ার ওয়াম্বা? যে আমি. আসছে, স্যার.

400
00:32:34,802 --> 00:32:37,236
- আমার স্কয়ার আপনাকে উপস্থিত করবে.
- ধন্যবাদ।

401
00:32:37,405 --> 00:32:39,737
এই মহিলা এসকর্ট দিন
ইসহাকের বাড়িতে।

402
00:32:39,907 --> 00:32:41,465
ঠিক স্বেচ্ছায়, স্যার।

403
00:32:41,976 --> 00:32:45,434
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি, স্যার নাইট. বিদায়।

404
00:32:45,613 --> 00:32:47,080
বিদায়?

405
00:32:47,248 --> 00:32:51,480
তুমি কি থাকবে না অ্যাশবিতে,
আপনি কখন আমাকে তালিকায় রেখেছেন?

406
00:32:53,287 --> 00:32:55,414
অ্যাশবি, স্যার আমাকে খুঁজবেন না।

407
00:32:55,590 --> 00:32:57,319
কেন নয়?

408
00:32:57,492 --> 00:32:59,687
কারণ আমার যাওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়...

409
00:32:59,861 --> 00:33:02,887
...এবং এখনও কম জ্ঞানী যদি আপনি দেখা হয়
সেখানে আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে।

410
00:33:03,064 --> 00:33:04,725
কিন্তু কেন?

411
00:33:06,601 --> 00:33:09,627
কারণ আমি আমার বাবার মেয়ে,
স্যার নাইট

412
00:33:09,804 --> 00:33:11,499
আর কেন?

413
00:34:35,623 --> 00:34:36,885
মহানুভবভাবে সওয়ারী, আমার প্রভু.

414
00:34:37,058 --> 00:34:38,889
এর চেয়ে ভালো খেলা আর দেখিনি।

415
00:34:39,060 --> 00:34:43,520
- দিনটি ইতিমধ্যেই আমাদের, মহামান্য।
- হ্যা, স্যাক্সনরা গরীব হেরেছে, ফিৎজারস।

416
00:34:43,698 --> 00:34:45,598
এবার তাদের মুখের দিকে তাকাও।

417
00:34:48,469 --> 00:34:50,630
রিচার্ড জমির ফুল ধ্বংস করে দেন।

418
00:34:50,805 --> 00:34:54,104
এবং এখন তার ভাই ধ্বংস
যে চারা বাকি আছে।

419
00:34:54,275 --> 00:34:56,743
আমি যদি এক ঘন্টার জন্য মানুষ হতাম।

420
00:34:56,911 --> 00:35:01,439
আমরা এখনও আপনার মত একশ প্রয়োজন হবে
এই ক্ষেত্রে স্যাক্সন গৌরব ফিরিয়ে আনতে.

421
00:35:07,789 --> 00:35:13,125
আমি ভুল ছিলাম তোমাকে এখানে আমাকে বকা দিতে দেওয়া,
রেবেকা। এটা থেকে শুধু দুঃখ আসতে পারে।

422
00:35:21,035 --> 00:35:22,866
এটা কি, অন্য চ্যালেঞ্জার?

423
00:35:23,037 --> 00:35:25,267
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাদের পরিষ্কার বাছাই করব।

424
00:35:47,328 --> 00:35:49,762
আপনার নাম, স্যার নাইট, নাকি আপনার ডিগ্রি?

425
00:35:49,931 --> 00:35:53,765
আমার নাম, আমি আটকে রাখি। আমার আনুগত্য
ইংল্যান্ডের রাজা রিচার্ডের কাছে।

426
00:35:56,437 --> 00:35:58,064
আপনি নরম্যান নাকি স্যাক্সন?

427
00:35:58,673 --> 00:35:59,935
আমি স্যাক্সন

428
00:36:02,210 --> 00:36:03,609
আপনার প্রতিপক্ষকে বেছে নিন...

429
00:36:03,778 --> 00:36:06,770
...তার ঢালের উপর লান্সের আঘাতে

430
00:36:15,189 --> 00:36:18,181
খুর থেকে বরই পর্যন্ত কালো,
অশুভ ছুরি

431
00:36:18,359 --> 00:36:20,953
সে শীঘ্রই রক্তে উজ্জ্বল হবে,
মহামান্য।

432
00:36:40,481 --> 00:36:43,416
পাগল। সে পাঁচজনই অস্বীকার করে!

433
00:37:09,377 --> 00:37:11,436
মালভয়সিন, তাকে দ্রুত মারধর কর।

434
00:37:37,104 --> 00:37:42,007
যে সব দ্বারা বিস্ময়কর, আমি প্রায় নিজেকে দেখতে
আবার তরুণ হয়ে উঠেছে, রোয়েনা।

435
00:37:44,111 --> 00:37:47,945
সে আমাকে অনেক মনে করিয়ে দেয়
আমার একটি নির্দিষ্ট ছাত্রের.

436
00:37:49,917 --> 00:37:54,286
আমি এর জন্য মালভয়েসিনকে হাঁটুর কাছে আনব,
খালি মাথার জে

437
00:38:16,444 --> 00:38:20,210
পবিত্র সেন্ট ডানস্তান দ্বারা,
আমাদের চ্যাম্পিয়ন ইহুদিদের শ্রদ্ধা জানায়।

438
00:38:20,381 --> 00:38:21,609
না, মাইলর্ড...

439
00:38:21,782 --> 00:38:25,081
...তার শ্রদ্ধা ছিল সৌন্দর্যের প্রতি,
বিশ্বাস না, আমি ভয় করি।

440
00:38:25,987 --> 00:38:29,150
আমার মনে হয় আমি সেই নাইটকে চিনি, রেবেকা।

441
00:38:29,323 --> 00:38:31,052
কিন্তু আপনি কিভাবে?

442
00:38:32,326 --> 00:38:34,954
কিন্তু তুমি কি ওকে আমাদের বাসায় আননি?

443
00:38:36,731 --> 00:38:39,700
কিভাবে তিনি তার বর্ম এবং তার ঘোড়া পেয়েছিলেন?

444
00:38:42,069 --> 00:38:44,560
আমার মায়ের গয়না আমার দেওয়া ছিল।

445
00:38:45,139 --> 00:38:46,970
আমি কি ভুল করেছি?

446
00:38:48,509 --> 00:38:49,737
না।

447
00:38:49,910 --> 00:38:51,605
আমি অনুমোদন.

448
00:38:52,079 --> 00:38:54,513
কিন্তু শুধুমাত্র উপহারের।

449
00:39:06,260 --> 00:39:07,591
অ্যাই।

450
00:39:08,062 --> 00:39:11,122
প্রতিটি মানুষের কাছ থেকে সেই মুখ লুকাও, আমাকে বাঁচাও।

451
00:39:12,166 --> 00:39:15,431
মহিলাদের মধ্যে তার স্বাদ একটি দস্তানা
প্রতিটি স্যাক্সনের মুখে।

452
00:39:15,603 --> 00:39:18,902
এখন স্যার র‍্যালফ তাকে ফেলে দিন,
এবং তার লজ্জা সম্পূর্ণ.

453
00:39:46,467 --> 00:39:48,594
ফ্রন্ট ডি বোয়েফ, মাঠ সব তোমার।

454
00:39:48,769 --> 00:39:50,236
আমি গৌরব তোমার অনুসরণ করব.

455
00:39:50,404 --> 00:39:51,894
তারপর একটি ঝুড়ি সঙ্গে অনুসরণ করুন.

456
00:39:52,073 --> 00:39:56,066
আমি ক্ষেত স্ট্রি করতে যাচ্ছি
স্যাক্সন অন্ত্র এবং হাড় সঙ্গে.

457
00:39:58,946 --> 00:40:02,313
যদি চোখ ছিঁড়তে পারতাম
তোমার প্রেমের আলো থেকে, গিলবার্ট...

458
00:40:02,483 --> 00:40:06,419
...এই ব্ল্যাক নাইটের কৌশলগুলো দেখছে।
- আমি দেখছি।

459
00:40:06,620 --> 00:40:10,852
সে তার ঢাল নিচু করে, মাথার দিকে দোলাচ্ছে,
কিন্তু শক আগে পয়েন্ট ড্রপ.

460
00:40:11,025 --> 00:40:14,483
আমি শপথ করছি আমি এই পদ্ধতিগুলি পূরণ করেছি
আগে একবার, কিন্তু কোথায়?

461
00:40:41,956 --> 00:40:44,322
ওহ, ধনী। ওহ, সমৃদ্ধভাবে সম্পন্ন.

462
00:40:44,492 --> 00:40:48,952
তাকে আরও দুবার করতে দিন, আমি বলব না
একটি শব্দ যদি তার প্রেম একটি বার্বারি বানর হয়.

463
00:40:49,130 --> 00:40:50,791
আমি সে হত.

464
00:40:51,532 --> 00:40:53,090
এই নাইট কোন অপরিচিত.

465
00:40:53,267 --> 00:40:56,236
- শুধুমাত্র একজন স্যাক্সন কখনও এমন লড়াই করতে পারে।
- স্যার ইভানহো?

466
00:40:56,403 --> 00:41:01,204
- এবং আপনি আমাকে তাকে গুলি করতে বলবেন।
- কেন, আমিই তোমাকে থামিয়ে দিয়েছিলাম।

467
00:41:06,580 --> 00:41:08,104
তার দাড়িতে শ্বাসরোধ হোক!

468
00:41:08,282 --> 00:41:11,649
সে মূর্খ ষাঁড়ের মত তার শত্রুর দিকে এগিয়ে গেল
জবাই করার জন্য

469
00:41:13,053 --> 00:41:14,645
এখন ডি ব্র্যাসি।

470
00:41:32,406 --> 00:41:33,668
সে আঘাত পেয়েছে।

471
00:41:33,841 --> 00:41:36,366
ওহ, আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে সে আর চড়ে না।

472
00:41:36,544 --> 00:41:40,173
একজন ইহুদী যার দেবতার কাছে প্রার্থনা করবে
একজন বিধর্মীর জন্য?

473
00:41:40,347 --> 00:41:42,872
একই ঈশ্বরের কাছে যিনি তাদের উভয়কে তৈরি করেছেন।

474
00:41:51,125 --> 00:41:53,719
Fitzurse, এই আপস্টার্ট আছে
আমার সামনে আনা।

475
00:41:53,894 --> 00:41:56,055
আমি তাকে ভালোভাবে চিহ্নিত করতে চাই।

476
00:41:56,230 --> 00:41:57,857
মার্শাল !

477
00:41:58,632 --> 00:42:00,031
আবার চড়ুন।

478
00:42:00,201 --> 00:42:03,693
এটি একটি লিপিং নরম্যানের চেয়ে বেশি লাগে
আমার ছেলেকে ঘোড়া ছাড়াতে।

479
00:42:03,871 --> 00:42:05,498
তোমার কোন ছেলে নেই।

480
00:42:05,673 --> 00:42:07,436
আমি আপনাকে এটা বলতে শুনেছি.

481
00:42:11,779 --> 00:42:15,078
তোমার শত্রু তোমাকে রক্তাক্ত করেছে, স্যার নাইট।
তুমি কি হার মানবে?

482
00:42:17,885 --> 00:42:20,911
আপনি মারা যাওয়ার জন্য খুব ভাল লড়াই করেন তাই একটি মৃত্যু মানে।

483
00:42:21,088 --> 00:42:23,682
আপনি আপনার অনেক মধ্যে নিক্ষেপ করবেন না
পরিবর্তে আমার সাথে?

484
00:42:24,058 --> 00:42:26,652
সেটা হবে আরও খারাপ মৃত্যু,
তোমার অনুগ্রহ।

485
00:42:37,338 --> 00:42:38,965
আপনার ল্যান্স কম করুন.

486
00:42:41,208 --> 00:42:44,177
বীরত্বের আইন দ্বারা,
আপনি নির্বাচন করার অধিকার অর্জন করেছেন...

487
00:42:44,345 --> 00:42:47,178
...যে প্রেম এবং সৌন্দর্যের রানী হবে
আমাদের খেলাধুলায়।

488
00:42:47,481 --> 00:42:49,745
এটা আমাদের আনন্দ যে আপনি তাকে নিয়োগ করবেন...

489
00:42:49,917 --> 00:42:55,116
...তাই একজন, অন্তত, আপনাকে শোক করবে
যখন আপনি আপনার ঢালের নীচে ঠান্ডা শুয়ে থাকেন।

490
00:43:33,294 --> 00:43:34,591
একজন স্যাক্সন রানী।

491
00:43:34,762 --> 00:43:37,492
কুকুর বিভ্রান্ত!
তার অপমানের কি কোন শেষ নেই?

492
00:43:37,665 --> 00:43:40,498
- সে আমাকে এত কষ্ট দেয় কেন?
- তাকে ভুলে যান মহারাজ।

493
00:43:40,668 --> 00:43:43,694
তার স্ট্রটিং আপনার ক্ষতি করতে পারে না।
আপনি খুব ভাল-প্রিয়.

494
00:43:43,871 --> 00:43:48,672
জাগো। মুকুট আমার উপর অত দৃঢ় নয়
মাথা যে আমি একজন বিদ্রোহীকে জনসমক্ষে কাত করতে দিতে পারি।

495
00:43:48,842 --> 00:43:50,935
আপনি মৃতের কথা বলছেন, মহামান্য।

496
00:43:51,111 --> 00:43:56,708
- সে এখন বোইস-গুইলবার্টের মুখোমুখি।
- আমি আশা করি সে তাকে ছিঁড়ে ফেলবে তাই সে দুই ভাগে বিভক্ত হবে।

497
00:43:58,552 --> 00:43:59,814
আমরা আপনাকে জানি, স্যার নাইট.

498
00:43:59,987 --> 00:44:03,787
এই মুহূর্ত থেকে, যে কোন সময়,
যে কোন মূল্যে, আমরা আপনার লোক।

499
00:45:26,173 --> 00:45:27,663
আমার ছেলে।

500
00:45:28,075 --> 00:45:30,373
মিলর্ড, তোমার জায়গা তার পাশে।

501
00:45:30,544 --> 00:45:32,341
তার কাছে যান এবং তাকে ক্ষমা করুন।

502
00:45:32,513 --> 00:45:37,041
পরিবর্তে যান, তার ক্ষত যত্ন করা হয় তা দেখতে
জন্য তারপর আমাকে বলতে আসবেন তিনি কেমন ভাড়া।

503
00:45:37,217 --> 00:45:39,481
কিন্তু তাকে কখনই জানতে দিও না যে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

504
00:45:47,628 --> 00:45:52,930
সে আমাকে স্পর্শ করতে দেবে না, মিলাদি, কিন্তু
আমরা তাকে ছেড়ে দিলে সে রক্তক্ষরণে মারা যাবে।

505
00:45:53,100 --> 00:45:55,967
তাকে এখানে ছেড়ে দেওয়া হবে না,
এবং আমি তাকে মরতে দেব না।

506
00:45:56,136 --> 00:45:58,036
স্যার স্কয়ার, একটা লিটার আনুন।

507
00:46:09,783 --> 00:46:11,011
ইভানহো

508
00:46:11,518 --> 00:46:12,746
ইভানহো

509
00:46:19,827 --> 00:46:21,852
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি, রোয়েনা...

510
00:46:22,029 --> 00:46:23,963
...যেমন আমি আমার রাজাকে ব্যর্থ করেছি।

511
00:46:24,131 --> 00:46:26,861
তুমি রাজার প্রথম জয়লাভ করেছ।

512
00:46:27,034 --> 00:46:28,262
না.

513
00:46:28,735 --> 00:46:31,260
যতক্ষণ না আমি বোইস-গুইলবার্টকে পরাজিত করি না।

514
00:46:33,507 --> 00:46:36,874
ওয়াম্বা, একজন চিকিৎসকের খোঁজ কর
এবং তাকে এখুনি এখানে নিয়ে আসুন!

515
00:46:37,044 --> 00:46:38,375
চিকিত্সক নেই, মিলাডি।

516
00:46:38,545 --> 00:46:40,376
তার যথেষ্ট রক্তপাত হয়েছে।

517
00:46:41,515 --> 00:46:43,506
কি করা হবে বলুন আপনি কে?

518
00:46:44,618 --> 00:46:47,519
আমাকে ওষুধ শেখানো হয়েছিল
মানসাসের মরিয়ম দ্বারা...

519
00:46:47,688 --> 00:46:49,087
...এবং আমি তাকে সুস্থ করতে পারি।

520
00:46:49,556 --> 00:46:53,652
মানসাসের মরিয়ম? কিন্তু তিনি একটি জাদুকরী ছিল.
তারা তাকে দাগ দিয়ে পুড়িয়ে মেরেছে।

521
00:46:54,261 --> 00:46:58,755
হ্যাঁ, মিলাডি, তারা আমাকেও পোড়াতে পারে।
কিন্তু ডি ব্র্যাসির ল্যান্সের পয়েন্ট...

522
00:46:58,932 --> 00:47:02,459
...এখনও সেই ক্ষতের গভীরে।
যদি এটি এখানে অনুসন্ধান করা হয় ...

523
00:47:02,636 --> 00:47:05,366
...এমনকি আপনি তার জীবনের জন্য উত্তর দিতে পারেননি।

524
00:47:06,440 --> 00:47:09,409
আপনি আমাকে কি বলছেন আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
সত্য কি?

525
00:47:09,910 --> 00:47:12,310
সে মারা যাওয়ার সময় আমি কি তোমার সাথে তর্ক করব?

526
00:47:12,479 --> 00:47:14,106
আমি তাকে সুস্থ করতে পারি, মিলাডি।

527
00:47:14,281 --> 00:47:18,012
আপনি যদি একই বলতে পারেন, তাকে নিয়ে যান।
যদি না পারো, সরে দাঁড়াও।

528
00:47:18,185 --> 00:47:19,914
একপাশে দাঁড়াও, তোমার জন্য?

529
00:47:22,489 --> 00:47:24,013
না, মিলাডি।

530
00:47:25,092 --> 00:47:26,423
ইভানহোর জন্য।

531
00:47:28,896 --> 00:47:30,921
আপনি কিভাবে তাকে চিনলেন?

532
00:47:31,665 --> 00:47:34,793
আমার বাবা তাকে চেনেন, মিলাদি, আমি না।

533
00:47:36,136 --> 00:47:39,902
- ওকে কোথায় নিয়ে যাবে?
- শেফিল্ডে আমার বাবার বাড়িতে।

534
00:47:41,642 --> 00:47:43,633
আমি তাকে তোমার তত্ত্বাবধানে রেখেছি।

535
00:47:44,611 --> 00:47:46,238
আমি তাকে ব্যর্থ করব না।

536
00:47:47,114 --> 00:47:49,480
আমি কি লিটারের জন্য তার স্কয়ার পাঠাতে পারি?

537
00:47:49,650 --> 00:47:52,813
- ভদ্রমহিলা যেমন বিড করে, ওয়াম্বা।
- হ্যাঁ, মিলাডি।

538
00:47:55,889 --> 00:47:58,380
আমাকে শপথ করুন তার ক্ষত ঠিক হয়ে যাবে।

539
00:48:02,896 --> 00:48:04,625
তার ক্ষত ঠিক হয়ে যাবে।

540
00:48:07,034 --> 00:48:08,763
তুমি তাকে ভালোবাসো।

541
00:48:10,637 --> 00:48:13,629
কেন, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি তাকে খুব কমই চিনি, মিলাডি।

542
00:48:19,313 --> 00:48:21,281
আমি কি করে জানবো সে কেমন ভাড়া?

543
00:48:21,648 --> 00:48:24,481
আমি আপনার কাছে শব্দ পাঠাব
তার স্কয়ার দ্বারা, milady.

544
00:48:26,086 --> 00:48:27,485
আমি এটা অপেক্ষা করব.

545
00:48:40,367 --> 00:48:42,232
- আচ্ছা?
- সে ভালো হাতে আছে, মাইলর্ড।

546
00:48:42,402 --> 00:48:45,337
- তার ক্ষতগুলি কি সামান্য নাকি ভারী?
- ভারী, হালকা.

547
00:48:45,505 --> 00:48:48,440
তারা তাকে শেফিল্ডে নিয়ে যাবে।
সেখানে তাকে দেখাশোনা করা হবে।

548
00:48:48,609 --> 00:48:52,477
সে বিপদমুক্ত না হওয়া পর্যন্ত আমরা শেফিল্ডে যাব।
দেখো সে কখনো শোনে না...

549
00:48:52,646 --> 00:48:56,275
...অথবা সে ভাববে যে আমি অসম্পূর্ণ হয়ে গেছি।
হুন্ডেবার্ট ! ঘোড়াগুলো !

550
00:48:56,450 --> 00:48:58,418
আপনার লিভার রোস্ট করুন।

551
00:49:36,990 --> 00:49:41,120
বিভ্রান্তি এবং বিভ্রান্তিকর
যে অভিশপ্ত মৃত্যুর মাথা নাইট.

552
00:49:41,294 --> 00:49:45,196
- কেন বোকারা তাকে মাঠে মারতে পারলে না?
- কারণ সে বোকা ছিল না।

553
00:49:45,365 --> 00:49:47,799
একজন নরম্যান কীভাবে সিংহাসন ধরে রাখতে পারে
ইংল্যান্ডের...

554
00:49:47,968 --> 00:49:50,061
...যখন তার নাইটরা তুষের মত নেমে যায়...

555
00:49:50,237 --> 00:49:52,296
... একটি অজানা নীচে
স্যাক্সন মাউন্টব্যাঙ্ক?

556
00:49:52,472 --> 00:49:54,463
মাউন্টব্যাঙ্ক বা এখনও অজানা নয়।

557
00:49:54,641 --> 00:49:57,235
আমি একরে সেই নাইটের বিরুদ্ধে চড়েছিলাম,
যুদ্ধে

558
00:49:57,411 --> 00:49:58,673
তারপর বলুন তিনি কে।

559
00:49:59,246 --> 00:50:03,512
তোমার ভাইয়ের প্রিয় মোরগ
রিচার্ড, আমার লীজ. ইভানহোর উইলফ্রেড।

560
00:50:03,850 --> 00:50:06,944
ইভানহো? এখানে ইংল্যান্ডে?
তুমি আমাকে বলেছিলে সে মারা গেছে!

561
00:50:07,120 --> 00:50:10,681
তিনি হতে হবে, এবং তিনি হবে
যখন সে এবং আমি আবার দেখা করি।

562
00:50:10,857 --> 00:50:14,315
আমি এখানে তার মৃত্যু পরোয়ানা বহন করি
আমার স্তনের বিরুদ্ধে।

563
00:50:14,494 --> 00:50:15,756
তাহলে সে এখানে কেন?

564
00:50:16,129 --> 00:50:19,758
অন্য কোথায় কিন্তু স্যাক্সন মধ্যে
সে কি তার রিচার্ডের জন্য মুক্তিপণ চাইবে?

565
00:50:20,367 --> 00:50:21,595
আপনি কি এটা জানেন?

566
00:50:21,768 --> 00:50:25,568
না। আমি কিন্তু আমার নাক বিশ্বাস করি,
একটি কাঠের মধ্যে একটি ব্যাজার মত sniffing.

567
00:50:25,739 --> 00:50:28,572
কাকে ইভানহো তার ল্যান্স টিপ দিয়েছিল
আজ বীরত্বে?

568
00:50:28,742 --> 00:50:32,439
রেবেকা নামের একজন ইহুদির কাছে, কন্যা
আইজ্যাকের, তার গোত্রের ব্যাংকার।

569
00:50:32,612 --> 00:50:35,740
ইহুদিদের কাছে তিনি কী চাইতে পারেন
মুক্তিপণের টাকা ছাড়া?

570
00:50:35,916 --> 00:50:39,477
- সে এখন কোথায়?
- টাকা থেকে দূরে না, যদি আমি Ivanhoe জানি.

571
00:50:39,653 --> 00:50:43,555
আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে এবং জব্দ করার ক্ষমতা প্রদান করি
এবং প্রত্যেক মানুষ যারা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছে।

572
00:50:43,724 --> 00:50:47,319
- ওদের মহিলারাও?
- তাদের নারী, তাদের চাকর, তাদের কুকুর।

573
00:50:47,494 --> 00:50:48,893
আমি চাই প্রতিটি প্রাণী...

574
00:50:49,062 --> 00:50:52,589
...স্যাক্সন, ইহুদি বা নরম্যান,
রিচার্ডকে সাহায্য করার জন্য যার হাত ছিল।

575
00:50:52,766 --> 00:50:54,996
তবে সবচেয়ে জরুরিভাবে, আমি ইভানহোকে চাই...

576
00:50:55,168 --> 00:50:58,569
...যতই খরচ হোক না কেন।
- তুমি তাকে পাবে, আমার লীজ.

577
00:50:58,739 --> 00:51:02,004
এটা সম্পর্কে সেট. ডি ব্র্যাসি, তার সাথে যান।
ফ্রন্ট ডি বোয়েফ, আপনিও।

578
00:51:02,175 --> 00:51:03,802
হ্যাঁ, আমার লীজ.

579
00:51:04,044 --> 00:51:06,740
তাই বরই ফোঁটা পেকে যায়
তোমার প্রসারিত হাতে।

580
00:51:06,913 --> 00:51:09,040
আমার বা কারো মধ্যে না.

581
00:52:50,717 --> 00:52:52,309
আমি তোমাকে ভালবাসি

582
00:52:53,653 --> 00:52:55,621
এবং আমি এটা অনুভব করতে হবে না.

583
00:52:57,057 --> 00:52:59,423
এবং তবুও আমি তোমাকে ভালবাসি, ইভানহো...

584
00:53:00,293 --> 00:53:03,524
...নিঃসঙ্গ পৃথিবীতে সমস্ত আকাঙ্ক্ষা নিয়ে।

585
00:53:14,975 --> 00:53:17,466
- সে কেমন আছে?
- ওর সাথে সব ঠিক আছে বাবা।

586
00:53:18,111 --> 00:53:19,874
আর তোমার সাথে?

587
00:53:21,848 --> 00:53:25,511
আমি একাকীত্বে অন্ধ হইনি
তোমার জীবনের, আমার সন্তান।

588
00:53:25,685 --> 00:53:29,746
আপনি যে সুখের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন তা বাস্তব,
এবং সমস্ত পুরুষ এটির জন্য কামনা করে...

589
00:53:29,923 --> 00:53:32,687
...কিন্তু আপনি এটি এখানে পাবেন না।

590
00:53:33,226 --> 00:53:36,525
এই নাইট বিশ্বাস তাকে বারণ করে
তোমাকে একজন নারী হিসেবে দেখতে...

591
00:53:36,696 --> 00:53:40,132
...যদিও তোমার দেখতে নিষেধ করে
একজন মানুষ হিসাবে তার উপর।

592
00:53:40,300 --> 00:53:43,463
তাহলে আমাকেও বারণ করে না কেন
আনন্দ বা দুঃখ অনুভব করতে?

593
00:53:43,637 --> 00:53:45,867
এটি আপনাকে সেই সাথে শেখানোর চেষ্টা করে।

594
00:53:46,039 --> 00:53:47,631
তারপর ব্যর্থ হয়েছে।

595
00:53:47,807 --> 00:53:51,106
যদি আমাদের শিক্ষা মিথ্যা হয়,
তারা মারা যাবে...

596
00:53:51,278 --> 00:53:55,180
...কিন্তু সেই সময় পর্যন্ত,
আমাদের তাদের মেনে চলতে হবে।

597
00:53:56,116 --> 00:53:58,243
তাদের দ্বারা ধ্বংস, আপনি মানে.

598
00:54:02,756 --> 00:54:04,986
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে, বাবা.

599
00:54:05,158 --> 00:54:07,786
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে অনেক আগেই...

600
00:54:07,961 --> 00:54:10,896
...কিন্তু এটা এখনও আমাকে পরিবেশন করে।

601
00:54:29,049 --> 00:54:33,486
আমার মেয়ে তোমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছে
এবং আপনার ক্ষত, স্যার ইভানহো.

602
00:54:35,021 --> 00:54:37,615
আবার, আপনি আমার সাহায্য করতে আসেন.

603
00:54:38,158 --> 00:54:39,682
এবং আপনি, আইজ্যাক.

604
00:54:40,460 --> 00:54:42,655
শান্তভাবে বিশ্রাম, স্যার নাইট.

605
00:54:42,829 --> 00:54:45,662
মুক্তিপণ বাড়ছে
এমনকি যখন আমরা কথা বলি...

606
00:54:45,832 --> 00:54:49,063
...কিছু এখানে শেফিল্ডে,
তবে সবচেয়ে বেশি ইয়র্কে।

607
00:54:49,235 --> 00:54:52,329
যখন পারো,
এটা সংগ্রহ করার জন্য আমরা সেখানে যাত্রা করব।

608
00:54:52,505 --> 00:54:53,836
আমরা?

609
00:54:55,608 --> 00:54:57,701
আপনি যথেষ্ট ঝুঁকি নিয়েছেন।

610
00:54:57,877 --> 00:54:59,674
এখানে নিরাপদে থাকুন, রেবেকা।

611
00:55:00,113 --> 00:55:03,048
ইংল্যান্ডের কোন জায়গা নিরাপদ
মুক্তিপণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত?

612
00:55:03,216 --> 00:55:05,548
আর তুমি বলেছিলে তুমি ইংল্যান্ডকে ভালোবাসো না।

613
00:55:08,655 --> 00:55:11,522
- লকসলি আপনার সাথে কথা বলছে, স্যার।
- স্যার ইভানহো...

614
00:55:11,691 --> 00:55:15,821
...প্রিন্স জন এর শেয়াল আপনার উপর আছে.
তারা জানে যে এটা আপনি এবং আইজ্যাক সাহায্য করেছে।

615
00:55:15,996 --> 00:55:18,396
এবং জন এর পাঠানো Bois-Guilbert
তোমাকে জব্দ করতে।

616
00:55:18,765 --> 00:55:20,232
আপনি কি ইয়র্কে নিরাপদ থাকবেন?

617
00:55:20,400 --> 00:55:22,391
- হ্যাঁ, স্যার ইভানহো।
-তাহলে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

618
00:55:22,569 --> 00:55:26,505
- তারা শেফিল্ডের প্রতিটি দরজা ভেঙে ফেলবে।
- সব দরজা না. সেড্রিকের নয়।

619
00:55:26,673 --> 00:55:30,040
- অথবা সে তাদের কানের ছাদ নিয়ে আসবে।
- শেফিল্ডে সেড্রিক?

620
00:55:30,210 --> 00:55:32,906
হ্যাঁ, স্যার, আপনার খবর শুনতে।

621
00:55:33,079 --> 00:55:37,914
এই মহিলা এবং তার বাবাকে তার কাছে নিয়ে যান।
রদারউড পর্যন্ত সুরক্ষার জন্য তাকে ভিক্ষা করুন।

622
00:55:38,084 --> 00:55:42,885
যত তাড়াতাড়ি আমি বাইক চালাতে পারি আমি ইয়র্কে আপনার সাথে যোগ দেব
আবার আপনার জীবন দিয়ে আপনার চার্জ রক্ষা করুন...

623
00:55:43,056 --> 00:55:45,149
...যতক্ষণ না তারা ইয়র্কে নিরাপদ থাকে।
- আমি করব।

624
00:55:45,325 --> 00:55:47,088
তাহলে এক্ষুনি যাও।

625
00:55:49,963 --> 00:55:52,989
আমরা তোমাকে জঙ্গলে লুকিয়ে রাখব
যতক্ষণ না তোমার ক্ষত সেরে যায়।

626
00:56:10,650 --> 00:56:12,447
- এখানে কেউ নেই।
- আপনি কি আশা করেছিলেন?

627
00:56:12,619 --> 00:56:16,055
তারা আমাদের বাতাস করেছিল এবং ফাঁদ উড়েছিল,
তাদের সাথে আপনার লেডিবার্ড।

628
00:56:16,222 --> 00:56:18,281
তারা দূরে উড়ে যাবে না.

629
00:56:18,892 --> 00:56:22,055
- আমি আইজ্যাক এবং তার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।
- তারা কোথায়?

630
00:56:22,228 --> 00:56:25,026
রদারউডের পথে
সেড্রিকের সুরক্ষার অধীনে।

631
00:56:25,198 --> 00:56:28,429
- আর ইভানহো?
- লকসলির বিদ্রোহীদের সাথে বনে পালিয়ে যায়।

632
00:56:28,601 --> 00:56:30,193
তারপর বাবাকে আগে নিয়ে যাই।

633
00:56:30,370 --> 00:56:34,773
- সেড্রিককে নিয়ে সমস্ত স্যাক্সন ইংল্যান্ডকে জাগিয়ে তুলবে?
- জন আমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছে। আমি তাদের ব্যবহার করব.

634
00:56:34,941 --> 00:56:37,273
একবার আমরা সেড্রিককে ধরে রাখি,
আমরা ইভানহোকে ধূমপান করব।

635
00:56:37,444 --> 00:56:39,571
- পুরুষদের একত্রিত করুন। আমরা একবারে রাইড করি।
- অ্যাই।

636
00:56:39,746 --> 00:56:41,008
গিলবার্ট।

637
00:56:41,181 --> 00:56:44,309
- আপনি কি এটা ভাল ওজন করেছেন?
- হ্যাঁ।

638
00:56:44,484 --> 00:56:46,577
আমি এক নিক্ষেপে সব ঝুঁকি নেব এবং জিতব।

639
00:56:46,753 --> 00:56:50,120
জয় কি? একটি ইহুদি বা একটি শিং এর বাসা?

640
00:57:00,864 --> 00:57:02,559
স্কয়ার ওয়াম্বা।

641
00:57:02,733 --> 00:57:04,325
স্কয়ার ওয়াম্বা!

642
00:57:04,501 --> 00:57:07,095
আমি আপনাকে squire করব, আপনি ধর্মত্যাগী.

643
00:57:07,271 --> 00:57:11,037
- আমি আবার সেই ঘাড়ে কলার দেব নাকি মুচড়ে দেবো।
- ছুঁয়েছে, মাইলর্ড।

644
00:57:11,208 --> 00:57:13,972
এটা কি একজন ভদ্রলোকের জন্য স্বর
অন্যকে ব্যবহার করতে?

645
00:57:14,144 --> 00:57:19,172
আমার রাগ ফুটে উঠার আগেই আমার দৃষ্টির বাইরে
এবং আমি আপনাকে বরইয়ের মতো স্কোয়াশ করি!

646
00:57:19,983 --> 00:57:23,419
আমি ইভানহোকে নার্স করার জন্য আপনার যত্নে রেখে এসেছি
যতক্ষণ না তার ক্ষত সেরে যায়।

647
00:57:23,587 --> 00:57:27,546
এবং এখন আপনি শান্তভাবে আমার পাশে অশ্বচালনা
যেমন আমি চার্চে যাবো।

648
00:57:28,325 --> 00:57:30,657
আপনি কি কাফের না আপনার অনুভূতি প্রকাশ করেন না?

649
00:57:30,827 --> 00:57:33,295
আমাদের শেখানো হয় সেগুলি না রাখতে, মিলাডি।

650
00:57:34,197 --> 00:57:35,824
আপনি ইয়র্কে Ivanhoe দেখতে পাবেন?

651
00:57:35,999 --> 00:57:37,227
আমি জানি না, মিলাদি।

652
00:57:37,401 --> 00:57:38,732
কিন্তু আপনি আশা করি.

653
00:57:38,902 --> 00:57:40,836
হ্যাঁ, আমি আশা করি.

654
00:57:41,271 --> 00:57:43,535
সে কি জানে আমরা ঝগড়া করেছি
তার উপর Ashby?

655
00:57:43,707 --> 00:57:44,969
না, মিলাডি।

656
00:57:46,076 --> 00:57:48,374
একজন ইহুদি কি ঈর্ষা বোধ করে?

657
00:57:49,146 --> 00:57:50,511
হ্যাঁ, মিলাডি।

658
00:57:50,881 --> 00:57:54,373
তাহলে তারা এত আলাদা নয়
স্যাক্সন থেকে, সব পরে.

659
00:58:12,769 --> 00:58:14,532
নরম্যান কুকুরের মৃত্যু!

660
00:58:14,705 --> 00:58:16,764
ঈশ্বর ইংল্যান্ডকে রক্ষা করুন!

661
00:58:17,407 --> 00:58:19,534
ঈশ্বর ওয়াম্বাকে রক্ষা করুন।

662
00:58:57,347 --> 00:59:00,282
আমি আপনাকে আমার রাখা স্বাগত জানাই,
স্যার সেড্রিক।

663
00:59:00,450 --> 00:59:05,149
আপনার রাখা. টর্কুইলস্টোন চিরকালের জন্য অভিশপ্ত ছিল
যখন আপনি এটি জুড়ে আপনার নরমান পা রাখুন.

664
00:59:05,322 --> 00:59:08,883
মিষ্টি কথা বল, স্যাক্সন, নইলে আমি আমার কথা বলব
আপনার ঘাড় জুড়ে নরমান পা!

665
00:59:44,561 --> 00:59:46,859
দক্ষিণ দিক থেকে এক ঘোড়সওয়ার এগিয়ে আসছে!

666
01:00:07,918 --> 01:00:09,943
Milord, এটা Ivanhoe.

667
01:00:10,153 --> 01:00:12,144
- ইভানহো
- হ্যাঁ, মাইলর্ড।

668
01:00:12,322 --> 01:00:14,620
কসাইয়ের কাছে ভেড়ার মতো আসছে।

669
01:00:14,791 --> 01:00:17,351
তাই আমরা শেষ পর্যন্ত তার মুখ দেখতে পাই।

670
01:00:44,187 --> 01:00:46,917
বোইস-গিলবার্ট, তুমি আমার বাবাকে ধরে রাখো
এবং তার ট্রেন।

671
01:00:47,224 --> 01:00:49,488
এই সমস্যাটি কেবল আমাদের দুজনের জন্যই উদ্বেগজনক।

672
01:00:49,659 --> 01:00:52,856
আমি আপনাকে তাদের মুক্তি দেওয়ার জন্য চার্জ করছি
এবং আমার সাথে আপনার মামলা করুন.

673
01:00:53,029 --> 01:00:55,554
আপনার দর কষাকষি কি,
আমি যদি বাকিদের ছেড়ে দিতে পারি?

674
01:00:55,966 --> 01:01:01,529
আমি প্রিন্স জনের সামনে ন্যায্য বিচারের জন্য আত্মসমর্পণ করব
যদি তারা এক ঘন্টার মধ্যে আর বন্দী না হয়।

675
01:01:01,872 --> 01:01:04,397
লোহার মধ্যে কুকুর তালি
এবং তার সাথে করেছে।

676
01:01:05,008 --> 01:01:07,875
এগিয়ে আসুন এবং আত্মসমর্পণ করুন,
আর বাকিরা মুক্ত হবে।

677
01:01:27,864 --> 01:01:32,824
আমাকে অর্পিত কর্তৃপক্ষ দ্বারা
প্রিন্স জন দ্বারা, তুমি আমার বন্দী, ইভানহো।

678
01:01:36,673 --> 01:01:38,607
আপনি আমাদের বোকা না, Ivanhoe.

679
01:01:38,775 --> 01:01:43,109
কোন মানুষই তার শত্রুদের কাছে নিজেকে সমর্পণ করে না
একটি মাতাল আপেল মহিলার মত. কি চলছে?

680
01:01:43,680 --> 01:01:47,241
আপনি কি ভয় পান
একজন নিরস্ত্র মানুষ কি করতে পারে?

681
01:01:47,417 --> 01:01:50,511
আমি বাবার সাথে একা সময় চাই
তার সাথে আমার শান্তি স্থাপন করতে।

682
01:01:50,687 --> 01:01:54,714
- ওকে যেতে দাও এবং আমাকে প্রিন্স জনের সামনে নিয়ে যাও।
- তুমি তোমার বাবাকে একা দেখতে পাবে।

683
01:01:54,891 --> 01:01:59,157
এই নাইটটিকে তার বাবার কাছে নিয়ে যাও,
কিন্তু তাকে ভালোভাবে পাহারা দাও। তার সাথে যান, ডি ব্র্যাসি।

684
01:01:59,329 --> 01:02:03,857
- আমি তোমার ঋণে আছি, বোইস-গুইলবার্ট।
- আপনি এটা শোধ করতে হবে, Ivanhoe.

685
01:02:14,711 --> 01:02:16,611
এখানে বুড়ো ষাঁড়ের কলম।

686
01:02:16,780 --> 01:02:19,180
সে নিজেই গর্জে উঠছে, মনে হবে।

687
01:02:21,184 --> 01:02:24,312
মাথা দেখাও,
এবং আমি এটা তোমার ঘাড় থেকে ছিটকে দেব!

688
01:02:24,487 --> 01:02:26,819
একটি পুনর্মিলন স্পর্শ করা উচিত.

689
01:02:31,862 --> 01:02:35,093
তুমি কি এমন একটা নিনি
আপনি তাদেরও আপনাকে ধরতে দিয়েছেন?

690
01:02:35,265 --> 01:02:37,096
আমি একমাত্র তারা চাই।

691
01:02:37,267 --> 01:02:41,101
- বোইস-গুইলবার্ট অঙ্গীকার করেছিলেন যে আপনি মুক্ত হতে পারবেন।
- আর তোমাকে এখানে ঝুলিয়ে রাখব?

692
01:02:42,472 --> 01:02:46,101
স্থির থাকুন এবং আমার কথা শুনুন। লকসলি
এবং তার ধনুক আমাদের চারপাশে আছে...

693
01:02:46,276 --> 01:02:49,768
...কিন্তু আপনিই একমাত্র দক্ষ নেতা
অবরোধ এই রাখা নিতে.

694
01:02:49,946 --> 01:02:51,937
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। তার কাছে যান।

695
01:02:52,115 --> 01:02:54,242
হ্যাঁ, ঠিক স্বেচ্ছায়।

696
01:02:54,417 --> 01:02:58,683
আপনি অবমাননা করে রিচার্ডের সাথে গিয়েছিলেন
আমার ইচ্ছা, কিন্তু সব ভুলে গেছি, ছেলে.

697
01:02:58,855 --> 01:03:00,823
সম্ভবত আপনি পরের বার শুনতে হবে.

698
01:03:08,765 --> 01:03:10,562
আমার বাবা চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

699
01:03:10,734 --> 01:03:14,500
তাই তিনি হবে, যখন আপনি আমাদের বলেছেন কোথায়
রিচার্ডের মুক্তিপণের টাকা লুকিয়ে আছে।

700
01:03:14,671 --> 01:03:18,937
- তাদের অন্ধকূপে নিয়ে যান এবং তাদের বাঁধুন।
- এইভাবে তুমি তোমার কথার প্রতিজ্ঞা করো!

701
01:03:19,109 --> 01:03:22,840
আপনি নরম্যানকে অভিশাপ দিয়েছেন!
বোইস-গুইলবার্ট, এর জন্য তোমাকে ফাঁসি দিতে হবে!

702
01:03:26,249 --> 01:03:28,774
ইভানহো ! ইভানহো !

703
01:03:32,322 --> 01:03:34,051
আমি ইভানহোর গলা শুনতে পেলাম।

704
01:03:34,224 --> 01:03:36,124
আপনি সত্যিই করেছেন, মিলাডি.

705
01:03:36,293 --> 01:03:38,090
এবং আমি আশা করি আপনি এটি স্পষ্টভাবে শুনেছেন।

706
01:03:38,261 --> 01:03:41,230
এটা অনেক দীর্ঘ বছর হবে
আপনি এটা আবার শুনতে আগে.

707
01:03:41,598 --> 01:03:44,294
যদি প্রিন্স জন স্যার ইভানহোকে ক্ষতি করেন...

708
01:03:44,467 --> 01:03:48,836
...প্রতিটি স্যাক্সনের অভিশাপ ধ্বংস আনুক
এবং আপনার সকলের মাথায় বিপর্যয়।

709
01:03:49,172 --> 01:03:53,108
আপনি দাঁড়ানোর সাথে সাথে মৃত্যু আপনাকে বিধ্বস্ত করুক
এবং হাঁটা এবং অশ্বারোহণ এবং ঘুম.

710
01:03:53,276 --> 01:03:57,645
প্রিন্স জনকে অভিশাপ দাও তোমার যা ইচ্ছা, কিন্তু সে করবে
এখনও তার মাথায় ইংল্যান্ডের মুকুট রাখা।

711
01:03:57,814 --> 01:04:00,282
আর আমি তার পায়ের কাছে বসব
যখন সে রাজা।

712
01:04:00,817 --> 01:04:03,217
তুমিও তাই করবে। আমরা কেউই বোকা নই।

713
01:04:03,386 --> 01:04:05,081
- আমরা?
- হ্যাঁ, আমরা।

714
01:04:05,522 --> 01:04:08,286
আপনি লাইনে শেষ
পুরানো স্যাক্সন রাজপরিবারের.

715
01:04:08,458 --> 01:04:11,518
এখন সেড্রিক স্যাক্সন রাজাকে খুঁজে পাচ্ছেন না
তোমাকে বিয়ে করার জন্য...

716
01:04:11,695 --> 01:04:14,823
...আমি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে যোগ্য
নতুন আদেশের।

717
01:04:14,998 --> 01:04:18,263
- পাগল নাকি?
- না, প্রিয় মহিলা, শুধুমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষী।

718
01:04:18,435 --> 01:04:20,960
আমি সৌন্দর্যের জন্য একটি স্বাদ আছে
এবং অর্থের প্রতি ভালোবাসা...

719
01:04:21,137 --> 01:04:22,604
...এবং আপনার উভয়ই আছে।

720
01:04:26,810 --> 01:04:30,143
আমি দেখছি আমি সংশোধন করতে হবে
আপনার জন্য আপনার স্যাক্সন শিষ্টাচার।

721
01:04:30,313 --> 01:04:32,213
এমনকি যে একটি পরিতোষ হবে.

722
01:04:41,658 --> 01:04:44,092
ভিতরে আসুন। ভিতরে আসুন, স্যার ইভানহো।

723
01:04:44,661 --> 01:04:47,255
আমরা সুড়সুড়ি প্রায় ছিল
বক্তৃতায় বৃদ্ধ ইহুদি...

724
01:04:47,430 --> 01:04:52,265
...কিন্তু আপনি একজন স্যাক্সন হিসেবে অগ্রাধিকার পাবেন
নাইট তাকে অন্য পাশে স্ট্রিং আপ.

725
01:04:57,173 --> 01:05:00,006
- আমি ফিরে আসা পর্যন্ত প্রশ্ন করতে বিলম্ব করুন।
- তাড়াতাড়ি ফিরো...

726
01:05:00,176 --> 01:05:04,442
...অথবা রূপার 150,000 চিহ্ন যেতে পারে।
- আমি দ্রুত হব.

727
01:05:17,427 --> 01:05:19,827
তুমি আমার বাবার সাথে কি করেছ?

728
01:05:19,996 --> 01:05:23,955
ফ্রন্ট ডি বোয়েফ তার হোস্টের ভূমিকায় রয়েছে,
আমি আপনার হোস্ট খেলা হিসাবে.

729
01:05:25,769 --> 01:05:27,930
তাহলে ঈশ্বর তার প্রতি রহম করুন।

730
01:05:28,104 --> 01:05:30,299
আমরা দয়ালু মানুষ, রেবেকা...

731
01:05:30,473 --> 01:05:32,338
...যখন আমাদের করুণার আবেদন করা হয়।

732
01:05:33,610 --> 01:05:38,445
আপনি একটি মূল্য জন্য আমাদের ধরে থাকলে, এটি নাম দিন। আমাদের
আমার বাবা অক্ষত হলে মানুষ এটা বাড়াবে।

733
01:05:38,848 --> 01:05:40,873
আপনার লোকেরা তা দিতে পারবে না।

734
01:05:41,051 --> 01:05:43,178
তুমি দাম, রেবেকা...

735
01:05:43,353 --> 01:05:46,151
...এবং আমি ঋণ আদায়কারী।

736
01:05:47,157 --> 01:05:50,285
তাহলে তুমি মিথ্যা কাপুরুষ
যে কিছুতেই বিশ্বাস করে না...

737
01:05:50,460 --> 01:05:52,792
...অন্তত আপনার সমস্ত শৌর্য্যের প্রতিজ্ঞা।

738
01:05:52,962 --> 01:05:56,989
বিপরীতে, আমার শৌর্য্যের ব্রত
আমাকে কাফেরকে হত্যা করতে বলুন...

739
01:05:57,167 --> 01:05:59,931
...কিন্তু আমার হৃদয় আমার তরবারির চেয়েও শক্তিশালী।

740
01:06:00,437 --> 01:06:03,201
আমি তোমাকে অধিকার করব, রেবেকা,
যদি আমি এর জন্য মারা যাই।

741
01:06:12,015 --> 01:06:14,506
আমাকে দখল করার চেষ্টা কর,
আর আমরা দুজনেই এর জন্য মরব।

742
01:06:14,684 --> 01:06:17,312
আমি এখন, আর তুমি যখন রিচার্ড
ইংল্যান্ডে ফিরে আসে।

743
01:06:17,620 --> 01:06:20,088
ইভানহোর কারণে তুমি আমাকে অস্বীকার করো,
তুমি না?

744
01:06:20,256 --> 01:06:24,716
তিনি এসবের মধ্যে থাকলে কী বলবেন
দেয়াল, আপনি বাকি সঙ্গে বন্দী রাখা?

745
01:06:25,628 --> 01:06:28,096
আমি তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে তুচ্ছ করব।

746
01:06:28,264 --> 01:06:30,129
তবুও, তিনি এখানে আছেন।

747
01:06:31,234 --> 01:06:32,792
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

748
01:06:32,969 --> 01:06:37,338
তাহলে কিভাবে, আমি যদি বলি সে ডেলিভারি করে এসেছে
নিজের বাবার কাছে জিম্মি হয়ে...

749
01:06:37,507 --> 01:06:41,102
এবং আমরা তাকে সহিংসতা ছাড়াই নিয়ে গিয়েছিলাম?
এখনও যথেষ্ট না?

750
01:06:42,045 --> 01:06:46,812
তাহলে কি করে, কাঁধে ব্যান্ডেজ দিলে
তার ঢাল বাহু ছিল সূক্ষ্ম লিনেন...

751
01:06:46,983 --> 01:06:50,316
...এবং যদি লিনেন বেঁধে দেওয়া হয়
একটি সোনার পিন দিয়ে?

752
01:06:55,725 --> 01:06:57,215
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

753
01:06:57,794 --> 01:07:00,627
তাহলে এটাও বিশ্বাস করুন।
সে তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

754
01:07:00,797 --> 01:07:02,424
কিন্তু আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন...

755
01:07:02,599 --> 01:07:04,260
...মরে নয়, বেঁচে থাকার মাধ্যমে।

756
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
যদি আপনি মারা যান, তবে তিনি এবং বাকিরা মারা যান।

757
01:07:18,481 --> 01:07:21,177
মরার অনেক উপায় আছে...

758
01:07:21,351 --> 01:07:23,376
...এবং এটি সবচেয়ে বেস্ট।

759
01:07:27,056 --> 01:07:30,992
আপনি আমাদের দর কষাকষির প্রকৃতি ভুল,
রেবেকা। আমি তোমাকে জীবিত চাই, মৃত নয়।

760
01:07:31,161 --> 01:07:34,392
এরপর যখন তোমার কাছে আসবো,
তোমার বুকে বাসনা নিয়ে আমার সাথে দেখা কর...

761
01:07:34,564 --> 01:07:36,930
...অথবা কোন মানুষের জীবন রক্ষা হয় না.

762
01:07:41,538 --> 01:07:43,403
আগুন সাদা তাপে, মাইলর্ড।

763
01:07:44,574 --> 01:07:48,874
মুক্তিপণ কোথায় লুকিয়ে আছে বলুন,
এবং আমি আপনার মৃত্যুকে ধীর না করে দ্রুত করে দেব।

764
01:07:49,045 --> 01:07:51,479
যদি তুমি তার ক্ষতি করো, তুমি নরম্যান কুকুর...

765
01:07:51,648 --> 01:07:54,412
...ইংল্যান্ডের প্রতিটি স্যাক্সন
তার রক্তের প্রতিশোধ নেবে।

766
01:07:57,287 --> 01:07:59,414
অর্ধেক গরুর মাংস থুতুতে ঘুরতে দেখেছেন কখনো?

767
01:07:59,589 --> 01:08:03,491
আমি পুরো বিশ্বাসঘাতক দেখেছি।
ভাল basted, তারা একটি সমৃদ্ধ, লাল গ্রেভি ফোঁটা.

768
01:08:12,202 --> 01:08:15,831
আমি তোমাকে আদেশ করছি, বন্দীদের তুলে দাও
যে তুমি ধরে রাখো...

769
01:08:16,005 --> 01:08:18,337
...অথবা অবরোধ ও আক্রমণের শিকার!

770
01:08:18,508 --> 01:08:21,204
এই দাবি, আমরা কিন্তু একবার করি!

771
01:08:21,611 --> 01:08:24,409
আমরা কি তাকে একজন বিদ্রূপের জন্য ভাড়া করব?
নাকি তাকে ফাঁসিতে চাও?

772
01:08:24,581 --> 01:08:28,142
আমরা তোমাকে ঠকানোর আগে এখান থেকে চলে যাও
তোমার খালি অহংকার জন্য!

773
01:08:28,318 --> 01:08:31,378
আমি আপনাকে দেখাব আমি কতটা খালি গর্ব করি।

774
01:08:51,307 --> 01:08:53,468
তোমার হাসি কোথায়, নরম্যান?

775
01:08:53,643 --> 01:08:56,168
আমার ঠাট্টা ফ্ল্যাট পড়ে?

776
01:09:09,259 --> 01:09:12,695
সেই হর্নে আরেকটি বিস্ফোরণ
এমনকি গাছগুলোও জীবিত হবে।

777
01:09:12,862 --> 01:09:15,990
- কিপ ধরে রাখার মতো যথেষ্ট লোক আপনার আছে?
- ওই ধান্দাবাজের বিরুদ্ধে?

778
01:09:16,165 --> 01:09:18,759
- আমার যতটা দরকার তার দ্বিগুণ।
- আমি এটা সন্দেহ.

779
01:09:18,935 --> 01:09:21,369
আমাদের ঘৃণা নিয়ে মাতাল।

780
01:09:21,604 --> 01:09:24,038
তাহলে আসুন তাদের ঘৃণা পোষণ করি।

781
01:09:24,207 --> 01:09:26,232
ইভানহোকে যুদ্ধে নিয়ে আসুন।

782
01:09:42,925 --> 01:09:44,392
তাকে কেটে দাও।

783
01:09:57,273 --> 01:09:59,400
তীর প্রস্তুত!

784
01:10:07,917 --> 01:10:10,112
আমি আপনার উত্তর পেতে হবে, নরম্যানস!

785
01:10:11,754 --> 01:10:14,416
তোমার কাছে আছে, স্যাক্সন! দেখুন, আপনি.

786
01:10:27,470 --> 01:10:31,031
একটি মিথ্যা পদক্ষেপ, এবং আপনার নাইট স্তব্ধ হবে
আপনার চোখের সামনে।

787
01:10:31,207 --> 01:10:33,107
এখন, তোমার লোকদের নিয়ে যাও এবং তোমাকে ছেড়ে দাও।

788
01:10:33,376 --> 01:10:37,642
দ্রুত ধর, লকসলি! রিচার্ডের নামে,
আক্রমণ এবং তাদের নিশ্চিহ্ন!

789
01:10:37,814 --> 01:10:39,873
কেন ভাল দড়ি নষ্ট?

790
01:10:40,049 --> 01:10:42,745
এভাবেই আমরা তুলে ধরি
আমরা যে বন্দী রাখা.

791
01:10:42,919 --> 01:10:44,819
এখানে প্রথম আসে!

792
01:10:45,588 --> 01:10:48,113
আমাকে শিথিল কর নতুবা আমি তোমার প্রভুকে নিয়ে যাব
তার মৃত্যু পর্যন্ত!

793
01:10:48,291 --> 01:10:51,988
কিছু কাটবে না আমি তোমার গলা কেটে দেব!
যদি সে আমাকে থাকে, আমারও সে আছে।

794
01:10:52,662 --> 01:10:54,823
ডি বোয়েফ একজন সাহসী বোকা।

795
01:10:54,997 --> 01:10:56,828
হারানোর জন্য খুব সাহসী।

796
01:10:56,999 --> 01:10:58,330
তাকে আলগা কাটা!

797
01:10:58,501 --> 01:11:00,196
আমি এটা অর্ডার!

798
01:11:17,854 --> 01:11:19,845
দূরে তীর!

799
01:11:22,792 --> 01:11:24,350
তার পরে!

800
01:11:29,265 --> 01:11:31,426
-বিস্ফোরণ ! আমি তাকে হারিয়েছি!
- আমরা শীঘ্রই তাকে ধরব।

801
01:11:31,601 --> 01:11:34,468
- তোমার পুরুষদের দিকে তাকাও। আমরা অবরোধের মধ্যে আছি।
- অ্যালার্ম বাজ!

802
01:11:34,637 --> 01:11:38,767
আপ ড্রব্রিজ! নিচে পোর্টকুলিস!
ভেঁপু, পোস্ট প্রতিটি মানুষ শব্দ!

803
01:11:38,941 --> 01:11:41,808
বর্ম আর তলোয়ার!
ড্রব্রিজের কাছে!

804
01:12:27,657 --> 01:12:29,386
এটা কিভাবে আমাদের সাথে যায়?

805
01:12:29,559 --> 01:12:31,356
লকসলি আক্রমণ করছে।

806
01:12:32,462 --> 01:12:34,225
আমাকে একটি নরম্যান গলা দেখান.

807
01:12:34,397 --> 01:12:35,921
স্যাক্সন যুদ্ধ করতে পারে?

808
01:12:36,098 --> 01:12:39,431
- সারা দিন এবং সারা রাত!
- সারা দিন এবং সারা রাত!

809
01:13:14,670 --> 01:13:17,969
এটা আমাদের জন্য কাজ করে! এটা খাওয়ান! এটা চালিয়ে যান!

810
01:13:27,350 --> 01:13:28,749
ধর!

811
01:13:30,386 --> 01:13:32,013
ফরোয়ার্ড !

812
01:13:37,894 --> 01:13:40,590
তারা আমাদের চার্জ করতে যাচ্ছেন
ড্রব্রিজের গেট থেকে।

813
01:13:40,763 --> 01:13:42,697
আপনার ধনুক সঙ্গে প্রস্তুত দাঁড়ানো!

814
01:14:18,501 --> 01:14:22,562
- জগে সিডারের মতো ঢেকে রাখা হয়েছে, তাই না?
- আর এখন জগ ফাটিয়ে দিতে।

815
01:14:28,244 --> 01:14:30,007
দেয়ালের কাছে !

816
01:14:40,856 --> 01:14:42,551
কিপ এর আগুন.

817
01:14:42,725 --> 01:14:45,285
এই সময়, পুরুষদের যেতে হবে
যেখানে তীর আগে গিয়েছিল।

818
01:14:45,461 --> 01:14:49,659
- আপনি বারবিকান নিতে পারেন?
- কি, ওই কুকুরের ক্যানেল? একা হাতে।

819
01:14:49,832 --> 01:14:53,393
তাহলে নাও।
তারা আগুন এবং স্যাক্সন যুদ্ধ করতে পারে না.

820
01:14:58,874 --> 01:15:00,136
ডি বোয়েফ!

821
01:15:04,680 --> 01:15:07,342
- 12 জন লোক নিয়ে যাও এবং আগুন নিভিয়ে দাও।
- ধর!

822
01:15:12,021 --> 01:15:16,481
- আগুন অপেক্ষা করতে হবে. আমরা আপনার পুরুষদের প্রয়োজন.
-তাহলে আমি নিজেই করব, দুইটা দিয়ে সাহায্য করব।

823
01:16:35,504 --> 01:16:38,200
- এরপর কি, মাইলর্ড?
- আমাদের মহিলারা পাশে। রোয়েনা কোথায়?

824
01:16:38,374 --> 01:16:41,070
- সেলের কাছে তারা আমাকে লক করে রেখেছে।
- আর রেবেকা?

825
01:16:41,243 --> 01:16:45,373
- আমরা তাকে খুঁজতে হবে.
- না! আমাকে খুঁজুন, এবং আপনার শেষ দেখুন!

826
01:17:10,306 --> 01:17:12,137
বোল্ডার প্রস্তুত করুন!

827
01:17:17,947 --> 01:17:19,505
দূরে!

828
01:19:20,069 --> 01:19:21,764
রোয়েনা।

829
01:19:46,228 --> 01:19:48,662
এসো! তাড়াতাড়ি!

830
01:19:49,365 --> 01:19:51,856
দ্রুততর ! দ্রুততর ! রাম!

831
01:19:55,471 --> 01:19:57,405
দ্রুততর ! রাম!

832
01:19:57,573 --> 01:20:00,269
রাম! রাম!

833
01:20:23,265 --> 01:20:26,860
বারবিকান পড়ে গেছে। আমরা হেরে গেছি
দুর্গ এটা আমাদের সবার শেষ।

834
01:20:27,036 --> 01:20:29,800
একটা সুযোগ বাকি আছে।
মহৎ নয়, কিন্তু আমাদের শেষ।

835
01:20:29,972 --> 01:20:31,872
আমরা ঘোড়ার পিঠে জোর করে যেতে পারতাম।

836
01:20:32,041 --> 01:20:36,410
- ওদের আগে ছুটবো, আমরা দুজন?
- আমরা চারজন। আমরা নারীদের আমাদের ঢাল হিসেবে ব্যবহার করি।

837
01:20:58,367 --> 01:21:00,961
তাড়াতাড়ি আমার সাথে আয়!
দুর্গে আগুন জ্বলছে!

838
01:21:05,941 --> 01:21:09,502
- আমাকে অনুসরণ করুন আপনি বিপদে পড়েছেন।
- তোমাকে অনুসরণ করার আগেই আমি মরে যাব।

839
01:21:09,678 --> 01:21:12,078
প্রেমিক-প্রেমিকাদের ঝগড়ার সময় নেই।
আপনি ভাজা হবে.

840
01:21:12,614 --> 01:21:15,811
- কেন আমাকে ব্যবহার কর...
- ঘুরে দাঁড়ান এবং নিজেকে রক্ষা করুন, ডি ব্র্যাসি!

841
01:21:36,271 --> 01:21:38,364
যথেষ্ট। আমি কোয়ার্টার কাঁদি।

842
01:21:38,540 --> 01:21:40,132
রেবেকাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

843
01:21:40,309 --> 01:21:42,004
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি খুব দেরি করবেন।

844
01:21:42,177 --> 01:21:44,668
বোইস-গুইলবার্ট তার সাথে পালিয়ে গেছে।

845
01:21:50,452 --> 01:21:52,317
ড্রব্রিজের নিচে!

846
01:22:02,664 --> 01:22:04,996
তোমার তীর ধরো! দাসী তার সাথে!

847
01:22:30,426 --> 01:22:34,726
তাই টরকুইলস্টোন হারিয়ে গেছে,
আর তুমি আমাদের একমাত্র বন্দী, কাফের।

848
01:22:34,897 --> 01:22:36,762
তোমার ক্ষমা, আমার লীজ. আমার বন্দী।

849
01:22:36,932 --> 01:22:38,559
- আমাদের বন্দী।
- কিন্তু, আমার ভাই...

850
01:22:38,734 --> 01:22:42,966
আমার পরিকল্পনা করা না হওয়া পর্যন্ত আপনার রাখা ফিরে
এবং আমি আবার আপনার জন্য পাঠাতে.

851
01:22:43,138 --> 01:22:46,164
- আমার বন্দীর কি হবে?
- সে এই দেয়ালের মধ্যেই থাকবে।

852
01:22:46,341 --> 01:22:48,775
- আমার ভাই...
- তোমার কাছে আমাদের ছুটি আছে।

853
01:23:00,856 --> 01:23:05,156
Torquilstone এ আপনার পরাজয় এখনও হতে পারে
সুবিধার জন্য পাকান, মহামান্য।

854
01:23:05,327 --> 01:23:07,761
দুর্গ পুড়িয়ে দিয়ে,
ভাল বোয়েফ মারা গেছে...

855
01:23:07,930 --> 01:23:11,491
...এবং ইভানহো ছুটে চলেছে,
সেই নারকীয় মুক্তিপণ আদায় করা...

856
01:23:11,667 --> 01:23:15,228
...দুই হাতে?
- আর তোমার হাতে দাসী রেবেকা।

857
01:23:15,404 --> 01:23:20,364
একটি জাদুকর, একটি জাদুকরী দ্বারা শেখানো
যাকে দগ্ধ করা হয়েছিল।

858
01:23:20,542 --> 01:23:24,638
- আর তুমি কি সেই ফালতু কথা বিশ্বাস কর?
- না, তবে আপনার লোকেরা করবে।

859
01:23:24,813 --> 01:23:30,410
আমি মনে করি আপনার সাথে কোদাল আছে যা
শেষ পর্যন্ত রিচার্ডকে কবর দিতে।

860
01:23:48,937 --> 01:23:51,167
যার বেশি সম্পদ দরকার
রিচার্ডের মুক্তিপণের জন্য?

861
01:23:51,340 --> 01:23:52,773
আমরা নতুন ধনী, মাইলর্ড।

862
01:23:52,941 --> 01:23:55,432
আমরা নরম্যানদের জন্য ব্যাংক
এবং স্যাক্সনদের ধার দেন।

863
01:23:55,611 --> 01:23:58,171
একজন নরম্যান থেকে যারা আছে
এর জন্য আর কোন ব্যবহার নেই।

864
01:23:58,347 --> 01:24:00,212
তিনি পরিবর্তে একটি বীণা বাজান.

865
01:24:00,716 --> 01:24:04,208
এবং এটি তার মহিলার কাছ থেকে,
যে তার সবকিছু গরীবদের দিয়েছিল।

866
01:24:04,386 --> 01:24:06,445
তার উদার প্রকৃতিকে আশীর্বাদ করুন।

867
01:24:06,622 --> 01:24:09,989
প্রাক্তন মালিকদের আর প্রকাশ করবেন না,
তুমি ভিলেন...

868
01:24:10,159 --> 01:24:12,491
...পাছে আমার নাম তাদের মধ্যে না.

869
01:24:12,661 --> 01:24:15,789
- এই এখনও যথেষ্ট?
- এখনো না।

870
01:24:19,635 --> 01:24:25,437
ইস্রায়েলের লোকদের কাছ থেকে,
রৌপ্য 100,000 চিহ্ন।

871
01:24:25,607 --> 01:24:29,839
তাই আমরা আমাদের অঙ্গীকারের অংশ পূরণ করি
রিচার্ড মুক্তিপণ.

872
01:24:30,012 --> 01:24:34,278
এক লক্ষ মার্ক সিলভার
কিছু না যে স্ক্র্যাপ?

873
01:24:34,449 --> 01:24:37,247
রিচার্ডের জন্য আমাদের সাহায্য দরকার
যা একজন মানুষ দেখতে এবং স্পর্শ করতে পারে।

874
01:24:37,419 --> 01:24:40,911
কিছুই যে স্ক্র্যাপ
কিছুই না, milord.

875
01:24:41,089 --> 01:24:44,957
ভিয়েনায় বণিক আছে
যারা আমাদের ইয়র্কের লোকেদের কাছে ঋণী।

876
01:24:45,127 --> 01:24:50,326
এই লেখাগুলো আমাদের ঋণখেলাপিদের আহ্বান জানায়
অস্ট্রিয়ান গোল্ডে তাদের পাওনা পরিশোধ করতে।

877
01:24:50,499 --> 01:24:55,493
আপনি এই ওজনদার ট্র্যাশ রূপান্তর করতে পারেন
লেখার প্রতি?

878
01:24:55,671 --> 01:24:57,502
এটা করা হবে.

879
01:24:58,006 --> 01:24:59,530
আমার ছেলে।

880
01:25:00,742 --> 01:25:03,506
- রেবেকার খবর কি তোমার?
- হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত।

881
01:25:03,845 --> 01:25:06,109
আইজ্যাক, আপনার হৃদয় প্রস্তুত করুন
মন্দ খবরের জন্য।

882
01:25:06,281 --> 01:25:10,217
প্রিন্স জন আপনার মেয়েকে বন্দী করে রেখেছে
ওয়ালিংফোর্ডের রাজকীয় দুর্গে।

883
01:25:10,385 --> 01:25:12,114
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ কি?

884
01:25:12,454 --> 01:25:16,049
আমি জানি না। কিন্তু আপনার কাছে 40 দিন আছে
যেখানে মুক্তিপণ খুঁজে পাওয়া যায়।

885
01:25:16,225 --> 01:25:19,956
এক লক্ষ চিহ্ন রৌপ্য,
আপনি রিচার্ডকে যে পরিমাণ অর্থ দিয়েছেন।

886
01:25:20,128 --> 01:25:22,153
আপনি আবার হিসাবে অনেক বাড়াতে পারেন?

887
01:25:24,433 --> 01:25:27,800
জন জানতেন যখন তিনি যোগফলের নামকরণ করেছিলেন।

888
01:25:27,970 --> 01:25:32,270
তারপর রেবেকাকে মুক্ত করতে আপনার যা আছে তা ব্যবহার করুন।
মুক্তিপণের জন্য আমরা আবার অনুসন্ধান করব।

889
01:25:33,408 --> 01:25:36,605
আমরা একজন রাজা হারালাম,
অথবা আপনি আপনার সন্তান হারাবেন।

890
01:25:37,045 --> 01:25:39,479
আপনার ইচ্ছা আমাদের, আইজাক.

891
01:25:42,818 --> 01:25:45,116
আমার ইচ্ছা ঈশ্বরের।

892
01:25:45,954 --> 01:25:47,478
রাজাকে মুক্ত করুন।

893
01:25:48,624 --> 01:25:51,821
রিচার্ড তার সিংহাসন গ্রহণ করবে না
এত দামে।

894
01:25:51,994 --> 01:25:56,454
আমার মেয়ে মরে না
রিচার্ডের সিংহাসন বাঁচাতে, স্যার ইভানহো।

895
01:25:56,632 --> 01:25:59,328
সে তার মানুষকে বাঁচাতে মরে।

896
01:26:00,235 --> 01:26:04,228
তারপর আমি আমার কথার প্রতিশ্রুতি দিই যে অন্য সব কিছু একপাশে রাখব
যতক্ষণ না সে আবার মুক্ত হয়।

897
01:26:04,406 --> 01:26:06,738
কিন্তু মুক্তিপণ।
কে অস্ট্রিয়া নিয়ে যাবে?

898
01:26:06,908 --> 01:26:10,309
- আপনি করবেন, স্যার।
- হ্যাঁ, আমি করব।

899
01:26:21,256 --> 01:26:22,723
তুমি এত ফ্যাকাশে কেন?

900
01:26:22,891 --> 01:26:24,825
তুমি কি আমার জন্য ভয় পাচ্ছো?

901
01:26:26,128 --> 01:26:28,722
আমি শুধু এটা জানতে হবে
যখন রেবেকা মুক্ত।

902
01:26:28,897 --> 01:26:30,956
সেটা শীঘ্রই হবে।

903
01:26:31,366 --> 01:26:34,028
কিন্তু Ivanhoe কি এখনও Ivanhoe হবে?

904
01:26:34,202 --> 01:26:36,670
ছেঁড়া একজন মানুষ দুইজন।

905
01:26:36,838 --> 01:26:38,772
আমি এখনও Ivanhoe হবে.

906
01:26:39,508 --> 01:26:41,669
সম্ভবত, এবং সম্ভবত না.

907
01:26:41,843 --> 01:26:45,279
পছন্দ আপনার, ইভানহো,
আমার না রেবেকার না।

908
01:26:45,447 --> 01:26:48,382
তোমার কি মনে হয় আমি ওর সাহায্যে যাই
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি?

909
01:26:49,051 --> 01:26:53,613
আমি যখন জানব তখনই জানব
যেখানে করুণা শেষ হয় এবং ভালবাসা শুরু হয়।

910
01:26:54,823 --> 01:26:56,814
আমি ভয় পাচ্ছি, ইভানহো...

911
01:26:56,992 --> 01:26:58,687
...এবং আমি ঈর্ষান্বিত।

912
01:26:59,594 --> 01:27:01,118
যাও ওকে মুক্ত কর।

913
01:27:01,763 --> 01:27:02,991
বিদায়।

914
01:28:00,288 --> 01:28:04,486
ওঠো কাফের, তাই তো দরবার
আপনার মুখের দিকে তাকাতে পারে।

915
01:28:12,167 --> 01:28:15,625
কাফের, ইয়র্কের রেবেকা,
জঘন্য অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত...

916
01:28:15,804 --> 01:28:17,829
...যাদুবিদ্যা এবং কালো যাদু.

917
01:28:18,006 --> 01:28:19,701
তার বিচার শুরু হোক।

918
01:28:20,675 --> 01:28:24,406
সাক্ষী, বারমন্ডসলির রজার,
অস্ত্র হাতে একজন সৈনিক।

919
01:28:26,948 --> 01:28:29,178
আপনি যা জানেন তা আদালতকে বলুন
এই মহিলার.

920
01:28:29,351 --> 01:28:32,149
টরকুইলস্টোন দুর্গে...

921
01:28:32,320 --> 01:28:37,519
...আমি নিজের চোখে এই অভিযুক্তকে দেখেছি
টাওয়ারের সর্বোচ্চ প্যারাপেটে অবস্থিত।

922
01:28:37,692 --> 01:28:42,220
নিজের কানে ওর ডাক শুনলাম
অন্ধকারের শক্তির উপর।

923
01:28:42,831 --> 01:28:45,425
সঙ্গে সঙ্গে, তিনি পরিবর্তন করা হয়
একটি কালো রাজহাঁসে...

924
01:28:45,600 --> 01:28:50,663
...যা তিনবার দুর্গ প্রদক্ষিণ করেছে
এবং টাওয়ারে ফিরে এলাম...

925
01:28:50,839 --> 01:28:53,933
...এবং আবার এই অভিযুক্ত!

926
01:28:54,109 --> 01:28:56,475
- হুজুর!
- ট্রাইব্যুনাল আপনাকে সম্বোধন করবে...

927
01:28:56,645 --> 01:29:00,809
...যখন মানানসই, নাইট। ততক্ষণ পর্যন্ত,
তুমি নীরব হও নতুবা এই আদালত ছেড়ে দাও!

928
01:29:07,055 --> 01:29:11,617
আমি চাকর হিসাবে আমার মজুরি, milords, আঁকা
শেফিল্ড শহরে ইয়র্কের আইজ্যাকের কাছে।

929
01:29:11,793 --> 01:29:14,387
বিগত কিছু রাত,
জপ করার আওয়াজ শুনতে পেলাম...

930
01:29:14,563 --> 01:29:16,360
...এবং আমি একটি কীহোল দিয়ে দেখলাম।

931
01:29:16,531 --> 01:29:19,864
এর মধ্য দিয়ে দেখলাম এক নাইটের লাশ
একটি তৃণশয্যা উপর মৃত শুয়ে.

932
01:29:20,035 --> 01:29:23,334
তার উপরে এই অশুভ আত্মাটি কুঁকড়ে আছে...

933
01:29:23,972 --> 01:29:26,270
...মৃদু ভাষায় কথা বলা...

934
01:29:26,441 --> 01:29:30,036
...এবং দেখ, নাইট আলোড়িত
এবং আবার জীবিত ফিরে আসেন.

935
01:29:30,212 --> 01:29:31,611
আপনি এই নাইট নাম করতে পারেন?

936
01:29:32,047 --> 01:29:34,515
ইভানহোর নাম স্যার উইলফ্রেড
কথা বলা হয়েছিল...

937
01:29:34,683 --> 01:29:38,278
...এবং সে উঠে আমার মত জীবন্ত জবাব দিল।

938
01:29:38,453 --> 01:29:39,886
আপনি যেতে পারেন.

939
01:29:42,023 --> 01:29:45,254
আমাকে ক্ষমা করো, মিলাডি! তারা আমাকে এটা বলতে বাধ্য করেছে!

940
01:29:51,733 --> 01:29:56,136
স্যার ব্রায়ান ডি বোইস-গুইলবার্টের কথা
অভিযুক্তদের কাছে এগুলি ছিল:

941
01:29:56,304 --> 01:29:59,102
"আমি একটি জাদু অধীনে বসবাস করার স্বীকার.

942
01:29:59,274 --> 01:30:02,141
আপনার মত এত ভালো কাস্ট কে করতে পারে?

943
01:30:02,310 --> 01:30:06,940
যে আমাকে এত দ্রুত বেঁধে রাখতে পারে
একটি মায়াবী ছাড়া?"

944
01:30:07,115 --> 01:30:08,480
জাদুকরী কি উত্তর দিল?

945
01:30:08,650 --> 01:30:10,811
শুধুমাত্র তার অশুভ শক্তি ব্যবহার করে...

946
01:30:10,986 --> 01:30:13,454
...যা একটি পক্ষাঘাত নিক্ষেপ
নাইটের হাতে...

947
01:30:13,622 --> 01:30:15,613
...এবং তাকে তার উপস্থিতি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

948
01:30:16,625 --> 01:30:19,924
হুজুর, সে মিথ্যা বলছে। এই মহিলা
আপনি বা আমার চেয়ে জাদুকরী আর কেউ নয়।

949
01:30:20,328 --> 01:30:25,027
এর চেয়ে আর কী প্রমাণ লাগবে
নাইট এর জাদু?

950
01:30:27,068 --> 01:30:30,367
আমি এই তদন্তে আমার অনুমোদন দিয়েছি
ভারী হৃদয় নিয়ে...

951
01:30:30,539 --> 01:30:33,167
...কিন্তু দেখা একটি দায়িত্ব অবশ্যই পালন করতে হবে।

952
01:30:34,075 --> 01:30:36,839
হাত থেকে অন্য হাতে প্লেগের মতো...

953
01:30:37,012 --> 01:30:40,106
...তাই জাদুবিদ্যার অভিশাপ
ছড়িয়ে আছে এই দেশে...

954
01:30:40,282 --> 01:30:42,045
...এমনকি অন্য দেশের পুরুষদের কাছেও।

955
01:30:42,217 --> 01:30:44,378
হ্যাঁ, এমনকি আমার ভাই রিচার্ডের কাছেও।

956
01:30:44,553 --> 01:30:46,748
- না!
- না!

957
01:30:47,188 --> 01:30:52,023
আরে, রিচার্ড, অনেকদিন ধরেই আমাকে খুঁজছিল
এবং দীর্ঘ চিন্তা মৃত, পাওয়া গেছে.

958
01:30:52,193 --> 01:30:54,855
তবে আরও ভাল যে তিনি মারা গেছেন ...

959
01:30:55,030 --> 01:30:58,488
...কারণ সে হাতে পড়ে গেছে
যাদুকর এবং মূর্তিপূজারীদের।

960
01:30:58,667 --> 01:30:59,998
এটি বিবেচনা করুন:

961
01:31:00,168 --> 01:31:05,572
তাদের গোত্রের কেউ যদি একজন মানুষকে এমনভাবে হেয় করতে পারে
স্যাক্সন ইভানহোর মতো...

962
01:31:05,740 --> 01:31:08,504
এবং নরম্যানের মত একজন মানুষ
বোইস-গিলবার্ট...

963
01:31:08,677 --> 01:31:12,545
...পুরো গোত্র রিচার্ডের সাথে কি করেছে,
কে একজন মানুষ?

964
01:31:13,782 --> 01:31:16,216
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে,
এবং তাদের অভিশপ্ত সোনা দিয়ে...

965
01:31:16,384 --> 01:31:19,512
...তারা তার স্বাধীনতা এবং তার আত্মা কিনেছে।

966
01:31:19,688 --> 01:31:24,591
এখন সে এই তীরে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করবে,
কিন্তু তিনি আর সেই রিচার্ড নন যিনি চলে গেছেন।

967
01:31:24,759 --> 01:31:29,526
তিনি একজন প্রলুব্ধ ও জাদুকৃত মানুষ,
ইংল্যান্ডের বিপক্ষে কাফেরদের সাথে লিগে।

968
01:31:29,698 --> 01:31:32,428
এর চেয়ে সস্তায় রাজা আর কখনও কেনা হয়নি।

969
01:31:32,601 --> 01:31:34,626
- না!
- না!

970
01:31:34,803 --> 01:31:39,536
আমি বলি স্পিলিং ছাড়াই ইংল্যান্ডকে বাঁচান
এক ফোঁটা ইংরেজি রক্ত।

971
01:31:39,708 --> 01:31:43,508
কারণ ইহুদীদের দাস হিসাবে,
কে রিচার্ড ইংলিশ কল করবে?

972
01:31:43,678 --> 01:31:45,908
বলি এই কাফের পুড়িয়ে দাও!

973
01:31:46,081 --> 01:31:50,575
এবং একই মশাল দিয়ে, তার লোকদের চালান
সমুদ্রে এবং রিচার্ড তাদের সাথে।

974
01:31:50,752 --> 01:31:52,515
- না!
- না!

975
01:32:04,466 --> 01:32:06,900
এই আদালতের বিচারপতি মো
বন্দীকে অনুমতি দেয়...

976
01:32:07,068 --> 01:32:09,195
...তার নিজের আত্মপক্ষ সমর্থনে কথা বলা।

977
01:32:12,240 --> 01:32:15,038
আমাকে নিরাময় শেখানো হয়েছিল
মনসাসের মরিয়ম দ্বারা।

978
01:32:15,210 --> 01:32:16,541
এটাই সত্য।

979
01:32:16,711 --> 01:32:19,043
কিন্তু আমি সবসময় চেয়েছি
সেই দক্ষতা কাজে লাগাতে...

980
01:32:19,214 --> 01:32:22,183
...মানুষের সেবায়, তার কষ্ট দূর করতে।

981
01:32:22,350 --> 01:32:26,184
যদি এটি আমাকে জাদুবিদ্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত করে,
এবং আমার সাথে, আমার লোকেরা...

982
01:32:26,588 --> 01:32:28,317
...তাহলে ঈশ্বর প্রতিটি মানুষের জন্য করুণা করুন...

983
01:32:28,490 --> 01:32:31,152
...যারা করুণা ও ন্যায়বিচার চায়
তার সহযোগী পুরুষদের কাছ থেকে।

984
01:32:31,326 --> 01:32:34,352
একমাত্র করুণাময় শক্তির জন্য
এই পৃথিবীতে মৃত্যু...

985
01:32:34,529 --> 01:32:38,761
...এবং একমাত্র ন্যায়বিচার কবরের বাইরে।
আমি নির্দোষ।

986
01:32:40,969 --> 01:32:44,564
মিলর্ডস, বন্দীর সামনে
নিজের মুখ থেকে নিজেকে দোষী সাব্যস্ত করে...

987
01:32:44,739 --> 01:32:47,640
...আমি তাকে সম্বোধন করার অধিকার দাবি করছি
আদালতের সামনে

988
01:32:47,809 --> 01:32:50,073
- আমি কি অস্বীকার করব?
- না. তাকে কথা বলতে দাও.

989
01:32:50,412 --> 01:32:53,472
আপনার অনুরোধ আদালত দ্বারা মঞ্জুর করা হয়েছে,
স্যার নাইট

990
01:32:57,452 --> 01:33:01,115
এই আদালত অনেক আগেই চোখ বন্ধ করেছে
এবং কান আপনার ভাগ্য, রেবেকা.

991
01:33:01,289 --> 01:33:03,086
আপনি দোষী সাব্যস্ত হবেন...

992
01:33:03,458 --> 01:33:05,756
...এবং তোমাকে দণ্ডে পুড়িয়ে ফেলা হবে...

993
01:33:05,927 --> 01:33:09,385
...এবং তোমার শরীরের ছাই
চার বাতাসে ছড়িয়ে দেওয়া হবে।

994
01:33:12,901 --> 01:33:16,337
আমি প্রার্থনা করি আমার লোকেরা লজ্জিত হবে না
যেভাবে আমি মারা যাচ্ছি।

995
01:33:17,072 --> 01:33:19,700
বিচার থেমে যাবে না,
কিন্তু বাক্য পারে.

996
01:33:19,941 --> 01:33:21,806
অভিযুক্ত হলে স্বীকার করুন।

997
01:33:21,976 --> 01:33:24,171
কিসের কাছে? আমি কি অপরাধ করিনি?

998
01:33:24,345 --> 01:33:26,472
কোন ব্যাপার না, স্বীকার করুন এবং ক্ষমা চাইতে.

999
01:33:26,648 --> 01:33:28,639
তাদের অবশ্যই একটি শর্তে এটি প্রদান করতে হবে:

1000
01:33:28,817 --> 01:33:31,081
যে আপনি ইস্রায়েলের বিশ্বাস ত্যাগ করেন।

1001
01:33:34,255 --> 01:33:36,723
আমি তোমার প্রস্তাব পৃথিবীতে বাস করব না.

1002
01:33:37,492 --> 01:33:41,394
এতে সূর্য বা চাঁদ নেই,
বা শ্বাস নেওয়ার জন্য বাতাসও নেই।

1003
01:33:41,830 --> 01:33:45,926
এর কোন বিশ্বাস নেই, ভালবাসা নেই, সম্মান নেই।

1004
01:33:46,634 --> 01:33:49,865
ছেড়ে দিলে,
আমি মনে করি এর কোন জীবন থাকবে না।

1005
01:33:53,108 --> 01:33:56,134
যথেষ্ট। আপনারা আদালতের সময় নষ্ট করেন।
এগিয়ে যান।

1006
01:33:56,444 --> 01:33:58,708
এটা এই আদালতের গম্ভীর রায়...

1007
01:33:58,880 --> 01:34:01,644
...ইয়র্কের রেবেকা উচ্চারণ করা হবে
একটি জাদুকরী...

1008
01:34:01,816 --> 01:34:06,844
...শয়তানী শক্তিতে আক্রান্ত
এবং পৈশাচিক শিল্পের জন্য দোষী।

1009
01:34:07,021 --> 01:34:10,980
এই জন্য, আমরা তাকে পরিত্যাগ
তার শাস্তির জন্য:

1010
01:34:11,359 --> 01:34:13,190
আগুনে পুড়ে মৃত্যু।

1011
01:34:13,361 --> 01:34:15,056
ধর, মাইলর্ডস!

1012
01:34:25,640 --> 01:34:29,303
আমি, ইভানহোর উইলফ্রেড,
এই ট্রাইব্যুনালের রায়কে চ্যালেঞ্জ করবেন।

1013
01:34:29,511 --> 01:34:31,775
আমি তার অপরাধ বা নির্দোষ দাবি করছি...

1014
01:34:31,946 --> 01:34:34,881
...ঈশ্বরের দৃষ্টিতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হও
যুদ্ধ বাজির দ্বারা

1015
01:34:35,250 --> 01:34:39,186
এই যুদ্ধ বাজি যদি আমাকে নির্দেশ
আদালতের উপর বাধ্যতামূলক।

1016
01:34:39,354 --> 01:34:41,652
এটা, স্যার. একটি আপিল
ঈশ্বরের বিচারে...

1017
01:34:41,823 --> 01:34:44,917
... সাধারণ দ্বারা অস্বীকার করা যাবে না
বা ক্যানন আইন।

1018
01:34:45,260 --> 01:34:48,718
যদি না অভিযুক্ত প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে
চ্যাম্পিয়নশিপের।

1019
01:34:49,931 --> 01:34:51,796
কী বলছেন অভিযুক্ত?

1020
01:34:53,401 --> 01:34:55,926
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রস্তাব গ্রহণ করি।

1021
01:34:58,439 --> 01:35:01,931
- আদালত কি নিজের চ্যাম্পিয়ন বেছে নিতে পারে?
- হতে পারে, স্যার।

1022
01:35:10,852 --> 01:35:15,721
স্যার ব্রায়ান ডি বোইস-গুইলবার্ট, আপনি গ্রহণ করবেন
আদালতের তরফে এই চ্যালেঞ্জ।

1023
01:35:20,495 --> 01:35:23,896
আমি বিনীতভাবে গ্রহণ করি
আমাকে দেওয়া সম্মান...

1024
01:35:24,065 --> 01:35:29,230
... করুণা এবং ন্যায়বিচার বজায় রাখার জন্য
যুদ্ধের বাজি ধরে আমার রাজপুত্রের।

1025
01:35:30,805 --> 01:35:32,295
আদালত তাই নির্দেশ দেন।

1026
01:35:32,473 --> 01:35:35,670
তৃতীয় দিনে তাই,
যুদ্ধের বাজি লড়াই করা যাক...

1027
01:35:35,844 --> 01:35:38,108
...অ্যাশবির তালিকায়...

1028
01:35:38,279 --> 01:35:39,906
...মৃত্যুতে।

1029
01:36:48,116 --> 01:36:51,142
তালিকার মাস্টার হিসাবে,
আমি এতদ্বারা আপনাকে চার্জ করছি...

1030
01:36:51,319 --> 01:36:54,379
...যে হয় যদি যোদ্ধা লঙ্ঘন করে
বীরত্বের আইন...

1031
01:36:54,555 --> 01:37:00,016
...আমি কাঁদব, "ফাউল ক্রেভেন!" এবং উপর
মাটিতে আমার ট্রাঞ্চিয়ন ঢালাই...

1032
01:37:00,194 --> 01:37:03,960
...অপরাধীকে অবিলম্বে হত্যা করা হবে
রাজকীয় bowmen দ্বারা.

1033
01:37:07,335 --> 01:37:10,395
রেবেকা, একবার আমি এই তালিকা লিখুন
যুদ্ধে...

1034
01:37:10,571 --> 01:37:14,701
...আমাকে অস্ত্রে আমার নাম বজায় রাখতে হবে।
এবং যদি আমি তা করি, ইভানহো দ্রুত মারা যাবে...

1035
01:37:14,876 --> 01:37:19,006
...এবং তারপরে আপনি এমন ব্যথায় আছেন যেটা তারা বলে
অপরাধীদের পরকালের জন্য সঞ্চয় করা হয়.

1036
01:37:19,180 --> 01:37:23,412
যদি আমি এখন প্রত্যাহার করি, ইভানহো ডিফল্টরূপে জিতে যায়,
আর তোমরা দুজনেই বাঁচবে...

1037
01:37:23,584 --> 01:37:28,544
...যখন আমি অনুগ্রহ থেকে পতিত হব, অধঃপতন
খ্যাতি এবং সম্মান ছাড়া নাইট.

1038
01:37:28,957 --> 01:37:31,721
এই সব আমি সহ্য করব যদি আপনি বলতেন:

1039
01:37:31,893 --> 01:37:36,353
"বোইস-গুইলবার্ট, আমি ইভানহো থেকে তোমার দিকে ফিরেছি।"

1040
01:37:47,709 --> 01:37:50,075
আমরা সব ঈশ্বরের হাতে, স্যার নাইট.

1041
01:37:53,081 --> 01:37:56,983
তারপর সেকেন্ড দিয়ে আপনার জীবন গণনা করুন,
এবং স্যাক্সনের জীবনও।

1042
01:38:10,365 --> 01:38:13,857
যেহেতু আপনি কোর্টের জন্য রাইড করছেন, বোইস-গুইলবার্ট,
প্রথমে বেছে নিন।

1043
01:38:14,102 --> 01:38:18,562
- আপনি সহ্য করার জন্য কোন বাহু নির্বাচন করেন?
- আমি এই দিন গদা এবং শিকল সহ্য.

1044
01:38:28,082 --> 01:38:30,346
আপনার শত্রু ঘনিষ্ঠ যুদ্ধের জন্য ঘোষণা করে।

1045
01:38:30,518 --> 01:38:32,247
এই আপনি ল্যান্স অস্বীকার.

1046
01:38:32,420 --> 01:38:34,615
অতএব, কুড়াল বা ফলক থেকে নির্বাচন করুন.

1047
01:38:35,256 --> 01:38:36,883
আমি কুঠার নির্বাচন.

1048
01:38:48,669 --> 01:38:51,832
তাহলে, বীর মহোদয়কে অস্ত্র দাও,
এবং আপনার স্টেশনে।

1049
01:39:07,488 --> 01:39:09,922
আল্লাহ অধিকার রক্ষা করুন।

1050
01:39:10,091 --> 01:39:12,685
আল্লাহ অধিকার রক্ষা করুন!

1051
01:41:38,172 --> 01:41:40,766
সাবধান, স্যাক্সন, পাছে ঘোড়ায় আঘাত কর!

1052
01:42:28,623 --> 01:42:32,218
ইভানহো, ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন।

1053
01:44:18,065 --> 01:44:20,056
রেবেকা।

1054
01:44:23,537 --> 01:44:28,474
আপনাকে অবশ্যই ভাগ্যকে দোষ দিতে হবে যে এটি ছিল
আমি যে আপনাকে ভালোবাসি এবং স্যার ইভানহোকে নয়।

1055
01:44:29,276 --> 01:44:31,540
কিন্তু তুমি সবসময় আমার ছিলে...

1056
01:44:31,712 --> 01:44:34,272
...এবং শুধুমাত্র আমার.

1057
01:44:34,648 --> 01:44:36,946
ঈশ্বর আপনাকে হেফাজত করুন।

1058
01:44:54,902 --> 01:44:59,339
মিলাডি, মৃত্যুতে তিনি সত্য কথা বলেছিলেন।

1059
01:45:00,674 --> 01:45:02,073
আপনি এখনও Ivanhoe ভালবাসেন?

1060
01:45:02,743 --> 01:45:04,802
না, মিলাডি।

1061
01:45:05,413 --> 01:45:08,473
আমি একটু সুখ চুরি করেছি, হয়তো...

1062
01:45:08,916 --> 01:45:12,579
...কিন্তু তার বা আপনার কাছ থেকে নয়...

1063
01:45:13,020 --> 01:45:15,580
...শুধুমাত্র আমার স্বপ্ন থেকে।

1064
01:45:16,323 --> 01:45:17,984
তার হৃদয় সবসময় আপনার ছিল.

1065
01:45:31,572 --> 01:45:35,440
আমার সামনে নতজানু একটি জাতি বিভক্ত।

1066
01:45:36,143 --> 01:45:42,548
একজন মানুষ হয়ে উঠুন,
আর সেটা ইংল্যান্ডের জন্য!

1067
01:45:45,152 --> 01:45:48,019
ইংল্যান্ড দীর্ঘজীবী হোক!
ইংল্যান্ড দীর্ঘজীবী হোক!

1068
01:45:49,305 --> 01:46:49,160
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/423b8-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন

